I96 NATURALIS HISTORIA L I L. XXIV.

Caput

8 .

teri : &c ad omnia quas Hammoniaci vis. Medetur & attritispartibus, íìve oleo è semine ejus facto cerasque mixto, iivefoliis, ex oleo decoctis, iive cum aqua virilia foveantur.ScioDemocratem medicum in valetudine Coníidias M. Ser-vilii Consularis filias, omnem curationem austeram recu-santis , diu efficaciter usum lacte caprarum, quas lentiscopascebat.

De platano, êC fraxino, SC acere, & alba populo , & ulmo ,& tilia, SC sambuco, & junipero.

P l a t a n 1 adversantur vespertilionibus. Pilulae earumin vino potas denariorum quatuor pondere, omnibus serpen-tium &c scorpionum venenis medentur : item ambustis.Tufas autem cum aceto acri, magisque scilliti, sanguinemomnem sistunt. Et lentiginem, & carcinomata, melanias-que veteres, addito meile emendant. Folia & cortex illi-nuntur collectionibus & suppurationibus, & decoctum eo-rum. Corticis autem in aceto, dentium remedium est : fo-

(39) Dioscoride, liv. 1 , chap. 89 ,dit que le suc de lentisque fert auxmêmes usages que 1 'acacia , ««««/«.Les propres manuscrits de Pline of-frent ici plusieurs leçons fort obscuresou contradictoires. Les éditions por-tent ad omnia qua hammoniaci vis. Unmanuscrit porte & amonia quavis ; unautre & ad omnia qua ejus ; un autre& ad omnia quavis , &c.

(40) Nous en avons parlé au pre-mier tome dans la Table alphabétiquedes Auteurs, au mot Servilius Démo-crates,

{1) Je lis vespertilionibus avec le Pere

Hardouin & l’élite des manuscrits ,soutenus de Sextus Empiricus, liv. 1,p. 12 3 & de plusieurs autres autoritésdirimantes : & je rejette la leçon/co.'-pionibus proposée par Dalechamp, &qu’il dit avoir rencontrée dans un an-cien manuscrit. Une raison de pluspour écarter cette correction, c’eíl quePline va parler des propriétés du pla-tane contre les scorpions, quelquesmots plus loin.

(2) Confirmé par Nicandre, in The -riac. p. 4z ; Le par Dioscoride , liv. 1,chap. 107 : tÌ S'ì rtpaipíct , ècc. î Pi luitvirides in vino pota , serpendum morsi-