I98 NATURALIS HISTORIEE LIB. XXIV.

liorum tenerrima in vino albo decocta, oculorum. Lanugofoliorum, & auribus & oculis inutilis. Cinis pilularumfanat ambusta igni vel frigore. Cortex e vino scorpionumictus restinguit.

Fraxinus quam vim adversus serpentes haberet, indica-vimus. Semen foliis ejus inest, quo medentur jocineris &clateris doloribus in vino : Aquam quae subit cutem, extra-hunt. Corpus obesum levant onere, seniim ad maciem re-ducentes , iildem foliis cum vino tritis ad virium portionem :ita ut puero quinque folia tribus cyathis diluantur, robustio-ribus septem folia, quinis cyathis vini. Non omittendum,ramenta ejus & scobem a quibusdam cavenda prardici.

Aceris radix contusae vino jocineris doloribus efficacis-sime imponitur.

Populi alba: uvarum in unguentis usum exposuimus. Cor-tex potus ischiadicis dc stranguria: prodest. Foliorum succuscalidus aurium dolori. Virgam populi in manu tenentibusintertrigo non metuatur. Populus nigra efficaciifima habe-

( 8 ) Dioscoride, ibid. k tu t pu-

<pipà , ôcc. Tenerrima platani folia invino cocla 3 mox illita 3 oculorum fluxio-nes flflunt.

(9) Confirmé à l’égard des yeux &des oreilles, par Dioscoride, ibid ., &même à l’égard du conduit de la respi-ration , par Galien, ibid.

( 1 o) Confirmé par Quintus Serenus,drap. 61 , p. 1 6z : De combusturis ignevel frigore :

Conversa in cinerem platani pila curat utrumque.

(11) Auliv. 16,chap. 14.

(12) Le texte porte foliis ; ce que le

Pere Hardouin interprete par follicu-lis ; & peut-être est-ce folliculis quePline avoir écrit.

(14) Quintus Serenus, chap. 2;,p. 13 9 : De lateris & jecoris vitiis me-dendis :

Sumitur & femen quod fraxinus alra profundit.

(15) Quintus Serenus, chap. 28 ,de hydropiflpellenda 3 p. 143 :

Fraxineum femen cum Bacchi rore bibendum est»

(16) Dioscoride , liv. 1, chap. 108 :T« «si Tofv(vp.uTu 3 Scc. Ligni ramentapota lethalia este à quibusdam perhi-bentur.