ZOZ NATURALIS HISTORIA L I 8. XXIV.

oleaster. Folia autem tantum in usu,, & ad infantium hul-cera in ore commanducata : decocta urinam cient : menses,sistunt illita : sanguinem pota detrahunt.

Sambucus habet alterum genus magis sylvestre, quodGraci chamasacten , alii helion vocant, multo brevius..Utriusque decoctum in vino veteri foliorum, vel seminis,vel radicis, ad cyathos binos potum, stomacho inutile est ,alvo detrahens aquam. Refrigerat etiam inflammationem,maxime recentis ambusti : & canis morsum cum polentamollistimis foliorum illitis. Succus cerebri collectiones,privatimque membranae, quae circa cerebrum est, lenit in-fusus. Acini ejus, infirmiores quam reliqua, tingunt ca-pillum. Poti acetabuli mensura, urinam movent. Folio-rum molliilima ex oleo & sale eduntur, ad pituitam bilem-que detrahendam. Ad omnia eificacior, quae minor. Ra-dicis ejus in vino decoctae duo cyathi poti, hydropicos exi-naniunt : vulvas emolliunt, has &c foliorum decoctum insi-dentium. Caules teneri mitioris sambuci, in patinis cocti,

(3 z) Le Pere Hardouin observe quePline écrit volontiersyùérrcur pourfam-bucus ; & que l’nne & l’aurre leçonfont correétes. Voyez ci-defïòus levers ciré d’après Serenus, note 37.Voyez auílì la note 42 & la note 44& 45.

(3 3) Ou plutôt helios-aclê 3 commel’appelle Dioscoride , in Nothìs 3 oùil ajoute que d’autres Rappellent enGrec euboïkê 3 •& que c’est Y ebulum( ou ebulus ) des Romains. Le petit su-reau se nomme en François Jueble.Voy. fa figure chez Dodonée , p. 377.

(34) Confirmé par Dioscoride ,ibid ., Sc par Marcellus Empiricus ,chap. 30, p. 215.

{35) Dioscoride, ibid.

(36) Dioscoride, ibid.

(37) Quintus Serenus, chapitre 8 ,de capite purgando 3 p. 129:

Ungitur & l'uccis dederit quos pat ea sabucus.

(3 8) La membrane dont il s’agit iciest la pie-mere.

(39) Confirmé par Quintus Serenus,ibidem , par Dioscoride, ibidem , Scpar Marcellus Empiricus , chap. 7 , decapillo nigrando , p. 48 : Herba quát.Grâce cham&acle 3 Latine ebulus , expri-mitur etiam cum suis granis , ejusquesucco quotidie illito pedine 3 crines quiinficiendi sunt 3 perducuntur.