2.y6 NATURALIS HISTORIA L I B. XXIII.

Alterum genus rubi est, in quo rosa nascitur. Gignitpilulam castaneae similem , praecipuo remedio calculosis.Alia est cynorrhoda, quam proximo dicemus volumine.

De cinosbato SC Ideo rubo , & rhamno , & lycio , ô farco-colla , SC de oporice , medicina.

Caput Cynosbaton alii cynospaston, alii neurospaston14. vocant : folium habet vestigio hominis simile. Fert & uvamnigram, in cujus acino nervum habet, unde neurospastosdicitur. Alia est à cappari , quam medici cynosbaton ap-pellaverunt. Hujus thyrsus, ad remedia splenis & inflatio-nes, conditus ex aceto manditur. Nervus ejus cum masti-che chia commanducatus os purgat.

Ruborum rosa alopecias cum axungia emendat. Moracapillum tingunt cum omphacino oleo. Flos mori permeiles colligitur. Candidus pleuriticis prxcipuus ex vinopotus , item coeliacis. Radix ad tertias decocta , alvumsistit, & sanguinem : item dentes collutos decocto. Eodem

(38) U régné une grande incertitudefur cette espece particulière de ronce.Voici ce qu’en dit le Pere Hardouin :Nunc } ut opinor^ hoc genus ejl herbariisincognitum. Rubum rosarium vocat Mar-cellus Empiricus mox citandus. Cynosbatos ipse cjl > de quo mox dicetur :quem similitudinem ros<z no/ter ferre di-xit j lik. 1 6 , cap, 3 8.

(39) Marcellus qualifie ces fruitsd’cponges, spongia , au chap. 16 ,p. 181 , où il écrit : Spongia ex ruborosario agrejli sumpta , & aqua frigidadonec madescat 3 macerata } ac deindetrita j & ex aqua per triduum potui data 3efficaciter calculosos emendat. Et au

chap. 27, p. 196 : Spongia 3 qiu inpruno sylveflri , vel in spina , aut inrosasylvesri nascit r , &c. Mais, com-me Pobserve le Pere Hardouin , Mar-cellus paroît avoir confondu la fortede ronce dont parle ici Pline avec l’é-glantier ou cynorrhoda 3 dont notreAuteur va traiter quelques lignes plusloin , mais en pallant.

(40} Au liv. 15 , fur la fin du cha-pitre premier.

(1) Au lieu de cynospastos, quel-ques manuscrits portent ici cynapan-xi n.

II