2j8 naturalis historiée LIB. XXIV.

succo foventur sedis atque genitalium hulcera. Cinis è ra-dice deprimit uvam.

Idaeus rubus appellatus est, quoniam in Ida non aliusnascitur. Est autem tenerior ac minor, rarioribus calamisinnocentioribusque, sub arborum umbra nascens. Hujusflos cum meile epiphoris illinitur, & ignibus sacris : stoma-chicisque ex aqua bibendus datur. Caetera eadem prasstat,qua sapra dicta.

Inter genera ruborum, rhamnos appellatur à Graciscandidior & fruticosior. Is floret, ramos spargens rectis acu-leis, non, ut exteri, aduncis : foliis majoribus. Alterumgenus est sylvestre, nigrius, & quadantenus rubens. Fertveluti folliculos. Hujus radice decocta in aqua sit medica-mentum , quod vocatur Lycium. Semen secundas trahit.Alter ille candidior adstringit magis, refrigerat, collectio-nibus & vulneribus accommodatior. Folia utriufque &c cruda6e decocta illinuntur cum oleo.

Lycium prastantius è spina fieri tradunt quam & pyxa-canthan Cnironiam vocant, quales in Indicis arboribus

(4) La plupart des Critiques veu-lent que ce soit le framboisier. Nousen avons traité au liv. 16, à la sin duchap. 37. Voyez fa figure chez Dodo-née , p. 731.

(5) D’anciennes éditions portentnon alias. Nous lisons non alius avec lePere Hardouin 8c le second manuscritRoyal.

(6) Confirmé par Dioscoride, liv. 4,chap. 38.

(7) Confirmé par Dioscoride, ib d.Voyez aulìì Pline lui-même, liv. 16,chap. 37.

(8) Confirmé par Dioscoride, ibid.

8c par Pline lui même , liv. 1 6 , ch. 3 7.Auíìi lisons-nous ici, avec le Pere Har-douin & l’élitedes manuscrits , stoma-chicis } & non pas stomaticis avec íevulgaire des Editeurs.

(9) Le Pere Hardouin observe quePline comprend ici abusivement, 8cpar une extension vicieuse, le rham-nus , dans la classe des ronces. Voyezla description des diverses especes derhamnus chez Clusius , Hijl. rar. Plant.liv. 1, p. 109 & 1 1 o.

( 1 o) Théophraste, Hifl. liv. 3 , cha-pitre 4, & le Scholiaste de Nicandre ,distinguent pareillement deux especes