2.68 NATURALIS HISTORIA L I B. XXIV.

Chamascisfos spicata est tritici modo , ramulis quinis fere,foliosa : cum floret, existimari potest alba viola, radice tenui :cujus bibunt ischiadici folia tribus obolis, in vini cyathisduobus vii diebus, admodum amara potione.

Chamicleucenapud nos farfarum, sive farfugium vocant.Nascitur secus fluvios, folio populi, sed ampliore. Radixejus imponitur carbonibus cuprefli, atque is nidor per infur-nibulum imbibitur in vetere tufli.

Chamaspeuce larici foliis similis, lumborum &c spinas do-loribus propria est.

Chamxcypariflos herba ex vino pota contra venena ser-pentium omnium fcorpionumque pollet.

Ampeloprason in vinetis nascitur, foliis porri, ructu gra-vis. Contra serpentium ictus efficax. Urinam Lc mensesciet : eruptiones sanguinis per genitale inhibet potum im

(31) En Grec ^ct/xaiKÍnroç , c’est-à-dire lierre nain, petit lierre. Quel-ques-uns ont pensé que c’étoit le lierreterrestre. Mais Matthiole combat cetteopinion , ne pensant pas que ce soitYedera terrestris commune. Voyez cequi a déja été dit du kkamaciffios au li-vre 1 6 , chap. 3 8. Consultez aussi Ruel-lius ) liv. 3 , p. 634.

(3 r*) Dioscoride ordonne égalementla feuille du khamaciffios pour la scia-tique. Galien ordonne la fleur, ibid.p. 240.

(3 3) En François pas d" âne , ou tus-silage. Consultons ce qu’en dit !e PereHardouin : Xa 1 u«í2íúju> Galeno , lac. cit.p. 241. In Indice hujusloci : Dechamx-leuce, sive farfaro, sive farhig’o. Dioscorid.ïn Nothis , pag. 458. Bfo/st'....ci S'ì yjtjxtiiMvK» ... P rpuriMay o),

ci «N tpafçâf ua.fu. Libri quidam farfanomale. Meminit hujus Plautus , in Px-

nulo, acl. 2 3 sc. 1 , vers. 32 ;

Eo prssternebam folia farfari*.

Apuleïus : Folia sunt farfari , & nugarmerx. Fortasse à farfaro amne 3 de quoOvidius j lib. 14 j Metam, vers. 330.*

Et opacae farfarus umbra?*

Grsci sZ%iov , Latini bechion & tufft-laginem nominant. In officinis _, farfe-ra , ungula caballina, populago : Gal-li , pas d’âne ou tussilage. Pingitur àDodonao 3 pag. 486. De ea plura di ■»centut j lib. 2 6 , cap. 5. Ajoutons à laremarque du Pere Hardouin, que bC~khion 3 Qn Grec, signifie propre contrela toux. C’est pourquoi tous les reme-des qui appaisent la toux, sont quali-fiés de béchiques.

(34) Je lis infurnibulum avec le pre-mier manuscrit Royal. D’autres manu-scrits portent infundibulum 3 ce qui pa-