2.86 NATURALIS HISTORIA LIB. XXIV.

decocto in aqua succo , protinus sanari ictus serpentium, iifoveantur, dicit. Eundem effusum in herba qui vestigiocontigerint, aut forte resperii fuerint, insanabili letho perire,monstrifica prorsus natura veneni.

Praeter quam , contra venena, ab eodem Pythagoraaproxis appellatur herba, cujus radix è longinquo conci-piat ignes, ut naphtha, de qua in tenve miraculis diximus.Idem tradit : ii qui morbi humano corpori acciderint flo-rente aproxi, quamvis sanatos admonitionem eorum sen-tire , quoties florere eam contigerit : &c frumentum , &ccicutam , &c violam iimilem conditionem habere. Necme fallit , hoc volumen ejus a quibusdam Cleemporomedico adseribi : Pythagora: pertinax fama antiquitasquevindicant. Et idipsum auctoritatem voluminibus affert,Equis alius cura: sua: opus, illo viro dignum judicavit:quodfecifle Cleemporum, cum alia suo & nomine ederet,quis credat ?

Democriti certe cheirocmeta effe constat. At in his ille *post Phythagoram Magorum studioiiihmus, quanto por-tentosiora tradit? Aglaophotin herbam, qua: admiratione

(5) Jefais d eprœter quam, contra ve-nena , <S 'c. le commencement d’unenouvelle phrase. Jusqu’à présent, onavoir rapporté ces quatre mots à la finde la phrase précédente , en faisant depr&terquàm un adverbe, d’autant qu’onl’employoit en un seul mot; ce quifaisoit dire à Pline que la hhoryfidiaest une plante prodigieusement mor-telle , excepté aux personnes atteintesde quelque venin. ÌVlais on ne con-çoit pas comment une plante dont leseul attouchement donne la mort ,pourroit, dans un cas de venin, se

convertir en une plante salutaire. Enfaisant de pr&ter quam deux mots , &en commençant une nouvelle phraseà ce pr&ter quam , on découvre unnouveau sens , où tout satisfait, oùrien n’implique plus contradiction.

( 6 ) Vers la fin du second livre.

(7) La vraie leçon est celle-ci, com-me le fait voir M. le Comte De laTour-Rezzonico , p. 140, tome 1.D’autres lisent Emporo.

(8) Cette raison ne paroît pas biensatisfaisante. Un homme qui a u roi tpublié des ouvrages en son nom ,