$o8 NATURALIS HISTORIEE LIB. XXIV.

coriariorum officinis nota : ea mularis est aliis, aliisve nomi-nibus. Nomas curat : efficacislimam que adversus scorpionesesse potam in vino aut posca reperio.

Philanthropon herbam Grarci appellant hirsutam, quo-niam vestibus adhtcrescat. Ex hac corona imposita capitisdolores sedat. Nam quX canaria appellatur lappa, cumplantagine & millefolio trita ex vino carcinomata sanat, ter-nis diebus soluta. Medetur & suibus essossa fine ferro, &:addita in colluviem poturis, vel ex lacte ac vino. Quidamadjiciunt & fodientem dicere oportere : Hacc est herba arge-mon, quam Minerva repcrit suibus remedium qui de illagustaverint.

Tordylon alii femen stlis esse dixerunt : alii herbam perse, quam &c syreon vocaverunt. Neque aliud de ea prodi-tum invenio, quam in montibus nasci : combustam potuciere menses, & pectoris exscreationes, efficaciore etiam-num radice : succo ejus ternis obolis hausto renes sanari :addi radicem ejus & in malagmata.

donnée à une herbe qui a Ia propriété derappeller à la vie les personnes tombéesen léthargie, de guérir celles qui fontpiquées d'un scorpion , & d’être bonneau traitement des ulceres malins, meparoît, dis-je, venir du Celtique nod 3nécessité, & signifier l’herbe de néces-sité urgente, ou l’herbe qu’il est néces-saire & indispensable d’avoir. En effet,nécejsué se dit aujourd’hui même nod,noed 3 naitd , neod , noodt _, not dansles diverses langues, Suédoises, Istan-doises, Anglo-Saxonnes. Belgiques,Allemandes, Sic.

f (1 i)Le second manuscrnRoyal porteVillaris,

t (n*j C’est le gratte r on des Herbo-

. listes, c’est-à-dire Vaparine de Dodo-née , p. 3 5 o ; & de Lobel , in Observ .p. 4 64 3 le philanthropos de Fuschius ,chap. 14, Hijl. Plant. ; enfin , 1 'afpe~rugo de Pline , liv. 26', chap. 10.

/12) Philanthrope est ici le genre& lappa canaria une espece dans cemême genre. Le Pere Hardouin croieque la forte de philanthrope que Plinenomme ici lappa canaria , est la mêmequ’il nomme molìugo au liv. 2 6 , cha-pitre x. Voyez fa figure chez Dodo-née, p. 351.

(13) Ou tordylion ; l’une Sc l’autreexpression font employées par Dios-coride j savoir, tordylion t liv. 4, chaq