34 6 NATURALIS HISTORIEE L I B. XXV.

serit. Inveni è peritis herbarum Medicis, qui & in Italianasci eam diceret, afferrique Campania mini aliquot die-bus efsosam inter difficultates saxeas, radicis xxx pedeslonga;, ac ne ile quidem solidae, sed abruptae.

Ab ea maxima auctoritas herbae est, quam dodecatheonvocant, omnium Deorum majestatem commendantes. Inaqua potam omnibus morbis mederi tradunt. Folia ejusseptem, lactucis simillima, exeunt à lutea radice.

Vetustiihma inventu Paeonia est, nomenque auctoris reti-net, quam quidam pentorobon appellant, alii glycyiidermHaec quoque difficultas est, quod eadem aliter alibi nuncu-pantur. Nascitur opacis montibus, caule inter folia digito-rum quatuor, ferente in cacumine veluti graecas nuces qua-tuor aut quinque. Inest iis femen copiosum, rubrum, ni-grumque. Haec medetur & Faunorum in quiete ludibriis.

fie non feulement que cette fleur est:blanche comme dulair, mais encorequ elle ressemble à la violette blanche.Voyez Dioscoride, liv. 3 , chap. 54.

( 6 ) La Terre de Labour, au Royau-me de Naples.

(7) C’est-à-dire des doutée Dieux;comme qui diroit herbe des dou^egrands Dieux supérieurs. Ruel, 1 . 2 , p.449 , écrit qu’il n’est assurément pointrare de rencontrer parmi les buissonsune herbe qui ìessemble à celle quedécrit ici Pline ; mais qu’au surplus iln’ofe assurer que ce soit là le dodeca-theon. Je dis dodecatheon j & non do-decatheos 3 comme s’exprime Ruel-lius y car il est évident que ce nom deplante est forcément, dans tous lescas , au génitif plurier , & qu'on doitdire hetc herba dodecatheon , hujus her-

bis, dodecatheon 3 huic herbs, dodeca-theon J &c. &c.

( 8 ) Ce st la pivoine. Le Pere Har-douin en a observé quatorze especesau Jardin d u Roi. Mathiole , furDioscoride, liv. 3 , p. 914 j donne lafigure de la pivoine mâle.

(9) 11 en est fait mention chez Ho-mere , qui veut, Iliade , liv. 5, v. 401,que P;eon, son inventeur , ait, aveccette herbe, guéri Pluton, blessé parHercule.

(10) Les deux noms suivants luifont aussi donnés par Dioscoride.

(11) Comme qui diroit herbe à cinqers, parcequ’elle porte cinq grains quiresLmblent à l’orobe ou ers, sorte delégume.

(iz; Comme qui diroit grenadedouce , pareeque la pivoine a uns