3 6o NATURALIS HISTORIA, LIB. XXV.

phum dicitur. Alii primum aeruginem inveniste utilistimamemplastris, ideoque pingitur à cuspide decutiens eam gladioin vulnus Teleplii. Alii utroque usum medicamento volunt.Aliqui & hanc panacem heracleon, alii iideritin, & apudnos millefoliam vocant, cubitali scapo, ramosam, minutio-ribus quam feniculi foliis vestitam ab imo. Alii fatenturquidem illam vulneribus utilem, sed veram Achilleon estescapo cazruleo pedali, íine ramis, ex omni parte singulisfoliis rotundis eleganter vestitam. Alii quadrato caule ,capitulis marrubii, folio quercus. Hanc etiam praecisos ner-vos glutinare faciunt. Alii stderitin in maceriis nascentem,cum teratur, foedi odoris. Etiamnum aliam similem huic,sed candidioribus foliis & pinguioribus, tenuioribus cauli-culis, in vineis nascentem. Aliam vero binum cubitorum,

tes, tk que nous nous proposons deplacer dans le neuvième tome de cetteédition. Voyez auflì la note 18 ci-après.

(16) Fils d’Hercule & Roi de My-sie, qui, ayant été blessé par Achille,reçut de l'Oracle cette réponse : Quita blessés te guérira. II supplia doncAchille de lui servir d’Esculape ; &Achille le guérit. Ce qui fait dire àHorace, Epod. 17,, v. 8 :

Movit nepotem Telephus NeteïumIn quem superbus ordinarat agminaMysorum » & in quem tela acuta torserat.

(17) C’est à quoi fait allusion Ovi-de , de Remedio Amoris , v. 47 :

Vulnus in Herculeo quT quondam fecerat hoste ,

Vulnerisauxilium Pelias hasta tulit.

(18) Voilà ce qui a décidé le Peremrdouin à prononcer, trop légère-

ment peut-être , que V herba Achilleosest la même que Yheracleon ; quoiqu’il en soit, voici se s paroles : Ali-qui , inquit Plinius , Sanatum Tele-phum aiunt , herba millefolia , quam &panacen heracleon , & Achilleam , &Jlderitin vocant, in his Apuleius , c. 8 8 :Gratci myriophyllon .... alii Achil-leon . . . Latini millefolium ... Hancherbam Achssles invenit : unde vul-nera ferro tact a sanabat : & ob id Achil-leos vocatur : hac sanasse Telephumdicitur. Hs,c hyftXKuoc Diofcoridis ejl ,lib. 4 , cap. 3 6 , quam & stderitin ap-pellatam ait. Millefolium idem terres-tre , seu militaris herba , de qua dixi-mus libro anteriore , cap. > 6 , picla àLob dio , ut diximus & à Dodonzo ,pag. 1 o 1.

(10) Le Pere Hardouin décide quec’est la Jl.leritis prior de Dioscoride ,liv. 4, chap. 3 3 J & dont cet Auteur

qui