$ 6 4 NATURALIS HISTORIA LIB. XXV.

torem eodem nomine inveniise tradunt, capras purgari pastoillo animadvertentem, datoque lacte earumsanastePrcetidasfurentes. Quamobrem de omnibus ejus generibus dici simulconvenit. Prima duo sunt, candidum & nigrum. Hoc radi-cibus tantum intelligi tradunt plerique. Alii folia nigri, pla-tano similia, sed minora , nigrioraque & pluribus divisurisscista : albi, bette incipientis : hxc quoque nigriora, &: cana-lium dorso rubescentia. Utraque caule palmi ferulaceo, bul-borum tunicis convoluto, radice fimbriata caeparum modo.Nigro equi, boves, sues necantur : itaque cavent id, cumcandido vescantur. Tempestivum este tradunt messibus.Plurimum autem nascitur in Oeta monte : tk optimum unoejus loco circa Pyram. Nigrum ubique provenit, sed meliusin Helicone, qui mons & aliis laudatur herbis. Candidumprobatur Oetaeum : secundum Ponticum : tertio loco Elea-

des racines, & que le noir seul estnommé melampodion.

( 3 1) Dioscoride est de ce nombre,liv. 4 , chap. 151.

(33) Lylîpe , Iphinoë , & Iphia-nassa , donc Virgile a dit, Eglog. 6 ,v. 48 :

Prœtides implerunt falsis mugitibus agros.

Eginete, liv. 3 , faitvoir la possibilité& la réalité du genre de folie attribuéaux filles de Proetus. Sur quoi écou-tons Ie Pete Hardouin : ApollodorusAtheniensis , in Biblioth. purgationemProeti filiarum , potius ad vatem Me-lampoda , quàm adpafiorem refert : na-tafique ait ex Proeto & Stenoboeafilias ,Lyfippen 3 Iphinoën , & Iphianassam :qus. ubi primum adoleverint ,vexats in-sania fint .- sed Melampodis cura pur-gatione usas ex iis duas refipuiffe. Hunc

autem in eis errorem suisse mentis ani-mique , boves ut fie crederent , quod Vir-gilius quoque in Bucolicis , Eclog. 6 ,V. 48 j significat , neutiquam fabulosumvideri debere ; disce ex JEgineta , l, 3 ;ubi de atrabile.

( 3 4) Ceci est puisé chezThéophraste,liv. 9, Hifi. chap. 11. Ces deux espe-ces se voient au Jardin du Roi. Voyezla figure de hellébore noir, chezClusius , Hifi. rar. plant. 1 . 2 , p. z74 3& celle du blanc , in Eyflettenfi Horto.

(35) Théophraste, ibid.

(36) Dioscoride, liv. 4 , chap. 15 t.

(37) Tout cela est avoué de Dios-coride , liv. 4 , chap 150.

(38) Dioscoride, ibid. dit au moiustout cela de l’espece blanche.

(39) Dont la plante se dépouille,quand elle commence à se destécher.

(40) Je lis, ainsi que le Pere Har*