z 66 NATURALIS HISTORIA L 1 B. XXV.

ticum, quod in vitibus nasci ferunt : quarto Parnaííìum ,quod adulteratur vffitolico, ex vicino. Nigrum ex his Me-lampodion vocant, quo & domos suffiunt, purgantque,spargentes & pecora, cum precatione solem ni : hoc & reli-giosius colligitur. Primum enim gladio circumscribitur :dein qui succisurus est, ortum spectat: & precatur, ut idliceat sibi concedentibus Diis facere, observatque aquihevolatus : fere enim secantibus interest : & si prope advola-vit, moriturum illo anno qui succidat, augurium est. Necalbum facile colligitur, caput aggravans, maxime nisi prae-sumatur allium, & subinde vinum sorbeatur, celeriterquefodiatur. Nigrum alii ectomon vocant, alii polyrrhizon :purgat per inferna : candidum autem vomitione, causasquemorborum extrahit : quondam terribile, postea tam promis-cuum, ut plerique studiorum gratia , ad pervidenda acriusqua: commentabantur, saepius sumptitaverint. Carneadem

(4 6 ) Ville d’Etolie.

(47) Da nom de son inventeur,ajoutent Theophraste, ibid. 8 c Dios-coride, ibid. Mais j’ai fait voir, notez 1 , combien cette tradition doit pa-roître suspecte.

(48) Dioscoride , ibid. fait mentionde cette pratique superstitieuse, ainsique Théophraste, ibid.

(49) Tout cela est emprunté deThéophraste, Hijl. liv. 9, chap. 9.

(50) Debout, ajoute, Dioscoride,

ibid.

(51) A Apollon & à Esculape , écritDioscoride , ibid.

(5 2) Selon Théophraste & Diosco-ide , le recolteur regardoit s’il nepasîoit point d’aigle; & s’il en passoit,il s'abstenoit de cueillir la plante, d’au-

tant que l’apparition d’un aigle encette occasion étoit censée pronosti-quer la mort prochaine du récoltent.

(55) Dioscoride, ibid. dit cela dehellébore noir. Théophraste , Hijl.liv. 9 , chap. 9, le dit de hellébore engénéral.

(5 4) C’est-à-dire châtré. Le P. Hard.a fait voir que c’étoitlà la véritable le-çon. Voici ses paroles : Ectomon. Ga-lenus inExplic. vocum Hipp.p. 8 9 : e*-t Ipis , iÁXçÇípx (iíhetvcf. Hesychyus :Eítçuòi' , íKiíëopoç. Erotianus , in Col-lecl. Dicìion. Hippocr. apud. Calcn .petg. 119 : Èx.TÌ/uit , Aiozaîíç tpntriv 8TMKcihêiiyScti 7 ov fj-íhava l?ï£opctv. Diojc.loc. Clt. ExA íCcpH yUêAííç , oì <T 4 MîAot/U-•jroS'iov , oì S'ì -TTo^íippiÇtw j à multa , utdiximus ,radice fimbriata. Prius in edi-