390 NATURALIS HISTORIEE LIB. XXV.

que parte percussa : vertice inciso, & medicamento addito.Ibi Gartuli, qui legunt hcedino lacte adulterant : sed discer-nitur igni. Id enim, quod sincerum non est, fastidiendumodorem habet. Multum infra hunc succum est, qui in Gal-lia fit ex herba chamelaea , granum cocci ferente. FractusHammoniaco similis est, etiam levi gustu os accensum diudetinens, &c magis ex intervallo , donec fauces quoquesiccet.

De plantagine , buglojsa , cq no glosa , buphthalmo ,scythica ,hippice , de ischcemone , de betonica , cantabrica , consili-gine , hiberida , chelidonio , canaria , elaphobojco , ariflo-lochia , SC quod ejus deleclatione advolent pisces H Jlatimcapiantur , SC medicinae contra serpentium iclus ex herbisquas superius nominavit.

Caput Celebravit & Themison Medicus vulgarem her^0 • bam plantaginem, tanquam inventor, volumine de ea edito.Duo ejus genera. Minor angustioribus foliis &c nigrioribus,linguaa pecorum simillimis, caule anguloso, in terram in-

(38) Dioscoiide , ibid.i'çvfîn <T4 rí-vtt, &c. Tradunt nonnulli nihil incom-modi sensuros , qui à serpentibus de-morst fuerint ,s quidem incisa offe te-nus capitis cute intritus liquor infunda-tur j vulnusque postea consuatur. Pli-nius Valerianus , liv. 3 , chap. 57:Ejus qui percussus est, vertex inciditur ,eoque additur cuphorbium 3 & medeturquacumque corporis parte periculum est.

(39) Les Gaulois des environs duPô , selon le Pere Hardouin.

(40) Ou Thymelée , selon le Pere

Hardouin. Nous avons traité de cetteplante au liv. 13 , chap. zo. Pline té-moigne ici que son opinion dissere decelle de Sextius Niger , qui ( selonDioscoride , dans fa Préface , liv. 1 ,p. z ) qualifioit d 'euphorbium le iuc dela chamélée d’Italie.

(41) Ceci est conforme à ce qu’onlit chez Dioscoride , ibid. ; & chezGalien, k*t» yév» , chap. 4, p. 72,3.

(4z) M. de Querlon, par inadver-tance , sans doute, traduit ici hammo-niaco par sel ammoniac.