446 NATURALIS HISTORIA L I B. X X Y.

qui ôc mas ; niger, qui focmina existimatur: angustioribusfoliis , quàm lactuca:, hirsutis &c caulibus, radicibus binisternisve rufulis, intus albis, carnosts tenerisque, paene cu-bitalibus. Ferunt mala avellanarum nucum magnitudine,'& in his femen ceu pirorum. Album hoc alii arsena, aliimorion, alii hippophlomon vocant. Hujus folia alba,quam alterius latiora, ut lapathi sativae. Cavent effosturicontrarium ventum, & tribus circulis ante gladio circum-scribunt : postea fodiunt ad occasum spectantes. Succus fitÔC e malis, & caule, deciso cacumine x <5c radice punctisaperta, aut decocta : utilis haec vel surculo. Concisa quoquein orbiculos servatur in vino. Succus non ubique inveni-tur, sed ubi potest, circa vindemias quaeritur. Odor gravisei : sed radicis, mali gravior. Ex albo mala matura inumbra siccantur : Succus ex iis sole densatur : item radicistufae, vel in vino nigro ad tertias decoctae. Folia fervanturin muria efficacius, alias recentium succus pestis est : ficquoque noxiae vires. Gravedinem etiam afferunt olfactu :quamquam mala in aliquibus terris manduntur, nimio ta-men odore obmutescunt ignari. Potu quidem largiore

' )

; (17) Elioscoride , ibid. y .

(18) Dioscoride, ibid.

( 19) Ou plutôt arrên (c’est-à-diremâle ), comme on lit chez Dioscoride,ibid.

. (20) Ainsi nommé, comme qui di-roit, rendant fol.

(21) Comme qui diroit , grandbouillon bì&nc , & cela à cause de laresiemblance des feuilles.

(22) Dioscoride les compare auxfeuilles de la bete, ibid.

(23) Confirmé par Théophraste ,Hist. liv. 9 , chap. 9.

(24) Dioscoride, ibid.

(25) Théophraste , Hijl. liv. 9 , cha-pitre 1 o : TijxvxTi <Tè , &c. Conciduntorbiculos , & involutos musio in fumosuspendunt.

{16) Et cependant agréable, selonDioscoride, ibid.

(27) Dioscoride, ibid.

(28) Dioscoride, ibid.

(29) Dioscoride, ibid.