HISTOIRE NATURELLE, L IV. XXVI. Jll

a l’odeur forte, est gommeuse ; devient légèrement laiteuse, quandon y touche avec la langue, & blanchit lorsqu on la délaie. Lamcme chose arrive à la fausse fcammonée(8z ), qui se fait avec lafarine de Fers, &: le suc du tithymale marin, Celle-ci vient presquetoute de la Judée ; & après qu’on l’a avalée, elle tient fortement à lagorge. On la reconnoît aisément au goût (84), parceque le tithy-male est fort chaud sur la langue. I! faut que la scammonée aitdeux ans. Plus récente ou plus vieille, elle n’est d’aucun usage.On la donne seule avec du miel, au poids de quatre oboles; maisplus efficacement avecl’aloës, pourvu que, lorsquelle commenceà purger par en bas, on boive du vin miellé. On en fait auffibouillir la racine dans du vinaigre jusqu à confidence de miel (8 y),& on en frotte les lepres. On en étuve encore la tète avec de l’huile,quand cette partie du corps est douloureuse.

Le tithymale est appellé par nos Botanistes l’ herbe au lait , &par d’autres la laitue des chevres (86). On dit que íì l’on trace descaractères fur quelque partie du corps avec le suc de cette plante,& que íì, lorsqu ils sont secs, on les saupoudre de cendre, les lettresparoiíïent.On ajoute que quelques amants,pour s’entretenir avec leursmaîtrestes, ont préféré ce moyen à l’ufage des billets. II y a plusieursespeces de tithymale. La premiere appellée hkarakias( 87), &: qu’oncroît le mâle, a cinq ou íìx branches de la grosseur du doigt (88),rouges (89), pleines de suc (90), &c longues d’une coudée (91).Ses feuilles, vers la racine, font presque semblables à celles del’olivier (92.); & les sommités de fa tige ressemblent aux têtesdu jonc (93). Elle croît près de la mer dans des lieux sauvages (94).

me folhs pendulis , ou solis penale , ousolis penelee , ou foliis pendet. Le PereHardouin prouve par la comparaisondu texte de Dioscoride, ibid d'Apu-lée, ib id. &: même deThéophraste, Hijl.liv. 9, chap. 1 z, qu il faut lir e foinspene olea. Au reste, la leçon du fécondmanuscrit Royal penelee seroit admiíll-

Tome VIII.

ble, en aidant un peu à la lettre, &en voyant dans ce mot la leçon pen-eldtét , pour penè oletz ■ car elaa } ■7..xia ìest synonyme en Grec à'olea en Latin ;& Pline emploie volontiers des expres-sions helléniques.

(93) Dioscoride, ibid. Apulée, ibid-,(94; Dioscoride, tbid

V v v