54$ NATURALIS HISTORIAI LIB. XXVI.

Graxi satyrion, foliis lilii rubri, minoribus, tk tribusnon amplius è terra exeuntibus tradunt, caule laevi, cubi-tali, nudo, radice gemina : cujus inferior pars <k major ma-res gignat, superior ac minor fceminas. Et aliud genus sa-tyrii erythraicon appellant, semine viticis majore, laevi :dura: radicis, cortice rubro, intus album includi, saporesubdulce, fere in montuosis inveniri. Yenerem etiamsi om-nino manu teneatur radix, stimulari : adeo st bibatur invino austero. Arietibus quoque &c hircis segnioribus inpotu dari. Et a Sarmatis, equis ob astiduum laborem pi-grioribus in coitu, quod vitium pros êd’anium vocant. Vimejus restinguit aqua mulsa, aut lactuca sumpta. In totumquidem Graxi, cum concitationem hanc volunt significare,satyrion appellant : sic & crataegin cognominantes, & the-lygonon, &: arrhenogonon, quarum femen testium simileest. Tithymali quoque ramorum medullam (habentes, adVenerem proniores fieri dicuntur. Prodigioia sunt, qua’circa hoc tradidit Theophrastus, auctor alioqui gravis,

(17) Cette description est conformeà celle que donne Dioscoride, liv. 3 ,chap. 143.

(18) Dioscoride dit tout cela de lapremiere orkhis , ou testicule de chien,liv. 3 , chap. 141.

(19) Ou erythronion , écrit Dios-coride , liv. 3 , chap. 144.

(20) Ou agnus caflus.

(21) Dioscoride, ibid.

(22) Je lis au texte pros êd'anium ,S( non pas prosedamum ; leçon vi-cieuse due à la métamorphose de ni enzn j sous la main des copistes. n^;

«f’ àríov est un mot mixte Grec-, à lalettre en Latin , ad 1 oluptatem molestitia , la maladie qui consiste à procé-der avec peine à i’acte du plaisir.

(23) Nous avons traité de la qualitéfroide de la laitue au liv. 19 chap. 5.

(24) Confirmé , à legard de l’arrhe-nogonon , par Theophraste , qui diî?que la graine de cette plante relTem-ble d des testicules. Hijt. hv. 9 , cha-pitre 1 9.

(2ç.) Theophraste, His. livre 9 ».chap. 20 3 & , après lui, Athenée, liè-vre 1 , p. 18.

(2 6) Théophraste dit seulement quS