J 64 NATURALIS HISTORIA LIB. XXVI.

tonica bibitur. Carbunculos rumpit panaces. Sanat Vetto-nicx farina ex aqua, aut brassica cum thure, frequenti potucalidas : vel e carbone in conspectu exstincto, favilla digitosublata & illita : vel plantago tusa.

Tithymalus characias hydropicos fanat : plantago in cibo,cum prius panem siccum ederint ime potu : Vettonica drach-mis duabus in duobus cyathis vini aut mulsi : vel agaricum,vel semen lonchitidis duabus lingulis ex aqua potum : pfyl-lion ex vino : anagallidum succus : cotyledonis radix èmulso : ebuli recentis radix, excusta tantum, nec colluta,quod duo digiti comprehendant, ex vini veteris calidi he-mina : trifolii radix drachmis duabus ex vino : tithyma-lum, platyphyllon cognomine : femen hyperici, quod co-ris appellatur.

Acte, quam quidam esse ebulum putant, radice contritain vini cyathis tribus, st febris abstt, vel femine ex vino ni-

(6;) Dioscoride , liv. ; , chap. 15.

(64) Avec du sel , observe Diosco-ride , liv. 2, chap. 146.

(6;) Cette recette paroît être de faclasse des remedes superstitieux.

(66) Le plantain , plantago des La-tins, est Yarnogloson des Grecs 3 cequ’en dit ici Pline est confirmé patPlinius Valerianus, liv. 3, chap. 30:Carbunculo medendo : suppurationes di-rumpit plantago fine lanugine cum salecontusa , &c. ; & par Théodore Pris-cien , liv- 1 , chap. 18 : De carbunculis .Specialiter locis super imponendum estcataplasma de arnoglojsa , cum panemundo , 6 lenticula cocla.

(67; Dioscoride en prescrit la racinebroyée , au poids d’une dragme, dansde 1’hydromel, liv. 4, chap. 165.

(68) Ceci est confirmé par Diosco^-ride , liv. 2, chap. 163.

(69) Dioscoride, liv. 4, chap. 1 ,1 aprescrit dans de l’eau de miel , s’il y afievre , & dans tout autre cas dans dûvin miellé.

(70) Dioscoride reconnoît danscette plante une vertu diurétique ,liv. 3 , chap. i6l.

(71 ) Dioscoride , liv. 2, chap. 108.

(71) Confirmé , à la lettre , parDioscoride, liv. 4, chap. 29.

(73) Confirmé par Dioscoride , quiprescrit aussi cette plante pour l’hydro-pisie , liv. 4 , chap. 175.

(74) Dioscoride , liv. 3 , chap. 1 lj.

(75) Son suc fait évacuer les eauxpar en bas, selon Dioscoride, liv. 4 ,chap.165.