HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXVI. j 6 s
rinfuíìon de la bétoine ( 6 s). La panacée faic résoudre les an-thrax; ou les guérir en faisane boire souvent de la bétoine enpoudre, ou sinfuíion du chou (6 4), avec de l’encens dans deseau chaude , ou par le moyen d’un charbon ardent qu’on laideéteindre en fa présence, & en frottant le mal d'une siammecheémanée de ce charbon (65), & que son reçoit sur le doigt; oupar l’application du plantain pilé (66 b
On guérit les hydropiques avec î’eípece de tithymale nomméekkarakias (67); avec le plantain (68), pris en aliment, après avoirmangé du pain rôti au feu , fans boire ; par une boisson de bé-toine (69), à la dose de deux dragmes dans deux cyathes de vinnaturel, ou de vin miellé; avec un breuvage d agaric, ou de lagraine de lonkhìtïs dans de seau (70), à la dose de deux petitescuillerées; par l’usage du pfyllion t bu dans de seau; par celui dusuc des diverses sortes d’anagallis ou mouron (71); avec la racinedu cotyledon (72.), bu dans du vin miellé ; avec la racine d’yeblerécente (73), dont on secoue la terre fans la laver (74), prise àla quantité d’un travers de doigt dans une hémine de vin vieuxchaud ; avec la racine du trefle, bue dans du vin à la dose dedeux dragmes; avec une infusion de l’espece de tithymale sur-nommé platyphyllos (75), àc la graine de s hypéricon appellé co-ris (j 6 ).
La racine de Vaclê (77), que quelques-uns croient être l’yeble,se prend encore broyée dans trois cyathes de vin, s’il n’y a point
(76) Ou caros , comme portent di-vers manuscrits. Quoi qu’il en soit,cette forte d’hypericon est de vertudiurétique, selon Dioscoride, liv. z ,chap. 174.
(77) Le Pere Hardouin observe quec’est Vaclê sauvage de Dioscoride , inNothis , p. 47.}., & qu’il observe êtreY ebulus des Romains , ou la khams.aclêd’Apulée. Ecoutons ce dernier, cha-
pitre 91 : Cham&aclê quam Itali ebulumvocant. Ad hydropicos : herbdt ebuliradices conteres , & ejus succum expres-sum cyathis quatuor ex vini sextario se-mis potui semel in die dato , hydropicisvalidissime proderit: per anum enim hu-mor omnis detrahetur. II paroît cepen-dant quelques lignes plus loin quel’intention de Pline est de distinguerVaclê d’avec !a kham&-aclê.