HISTOIRE NATURELLE, LIY. XXXVII. 187

plies de Pompée, où se passa ce qui fui c. Dans le troisième triom-phe de Pompée5 où il triompha des Pirates de l’Asie, du Pont,des Rois Sc des Nations dont nous avons parlé au septieme livrede cet Ouvrage, fous le Consulat de Mafcus Pison Sc de Mar-cus Messala , la veille des Calendes d’Octobre , qui étoit la veilledu jour de fa naissance ; il fit porter un échiquier avec ses pse-ces, lequel échiquier étoit fait de deux pierres précieuses , Scnéanmoins avoir trois pieds de largeur , Sc quatre de longueur.

Et de peur que cela ne semble incroyable, parcequ’on ne voitaujourd’hui aucune pierrerie qui approche de cette grandeur , ily avoir dans cet échiquier une lune dor du poids de trente li-vres (1). On porta dans le même triomphe trois petits lits de salle vpareillement d or ; des vases dor Sc de pierres pour garnir neufbussets ; trois statues d’or , une de Minerve , une de Mars , Sc

une d’Apollon; rrente-trois couronnes de perles ; une montagne

d’or ; un parc, ou grand bassin , quarté, où l’on voyoit des cerfs Scdes lions, des fruits de toute espece, Sc une vigne d’or qui entou-roit le parc, une chapelle dédiée aux Muses, Sc faite de perles, ausommet de laquelle étoit une horloge On porta aussi l’image dePompée faite de perles : oui, cette image à laquelle on s’empres-soit de rendre les plus grands honneurs, Sc qui représentoit cevisage fi majestueux & si respectable à toutes les Nations, étoitfaite de perles, par où l’on peut juger quelle dérogeoit à cetair noble îc imposant d’un Triomphateur : Sc ainsi ce triomphe futplutôt celui du luxe que celui d’un Général Romain. Ce st pour-quoi, o Pompée , si votre premier triomphe eût été semblable audernier , les hommes les plus lâches auroient pu aspirer ausurnom de Grand que vous portiez. Mais dites-moi commentavez-vous permis qu’on représentât votre visage avec des perles,c’est-à-dire avec une chose superflue , qui ne convient qu’a desfemmes, Sc que vous n’euísiez pas osé porter vous-même ? Avez-vous donc cru que cela augmen toit votre mérite ? L’image quevous sites placer fur le sommet des monts Pyrénées M*) ne vousressembloit-elle pas beaucoup mieux ? Assurément cette image de

A a ij