I 88 NATURALIS HISTORIA L I B. XXXVI I.

tentum credi oporteret y clareque intelligi posset, jam tumillud caput 3 Orientis opibus sine reliquo corpore ostenta-tum. Cxtera triumphi ejusdem quam virilia ! Reipublicae& Quiestoribus , qui oram maris defendissent datum milletalentum : militibus singulis fena millia sestertium. Tolera-biliorem tamen fecit causam Caii principis , qui super om-nia muliebria, socculos induebat è margaritis : & Neronisprincipis, qui sceptra & personas histrionum,, & cubiliaamatoria unionibus construebat. Quinimo etiam, jus vide-mur perdidisse corripiendi gemmata potoria, & varia supel-lectilis genera, anulos transeuntes. Qua; enim non luxuria,innocentior existimari postit l

Eadem victoria primum in Urbem murrhina invexit ::primusque Pompeius lapides & pocula ex eo triumpho Ca-

(4) Environ deux millions cinqcents mille livres de notre monnoie.Le talent dont il s’agit ici,-valoit en-viron 1400 livres,

(5) Environ six cents livres de no-tre monnoie.

(6) Note de M. Jaul’t. » Autrementjnyrrhins , parcequ’iís croient faitsd’une forte de pierre précieuse demême nom. Mais on ne fait pas tropce que c’étoit que cette' pierre, & lessentiments des Auteurs font partagés

là deílus V, B. Depuis la mort deM. Jault, M. de Paw a publié furcette matière les recherches suivan-tes : parmi celles fur les Egyptiens &çles Chinois , tome 1, p. 3 iz,

-, II est à jamais étonnant, qu’apfès» les. recherches des plus savants». hommes que l’Europe ait produits,» on. ne sache pas encore aujourd’hui

» avec certitude de quoi on formoít-« ces fameux vases, dom le prix,» quoique très considérable, & mê-» me exceffif, a néanmoins été aug-», mente par le Pere Hardouin, qu’oii» fait avoir changé Les sesterces en'» talents : or c’est précisément com»» me si l’on changeoitles livres Tour»-, noís en louis. En suivant cette folle» correction faite par Hardouin au» texte de Pline, &c une évaluation» du talent, donnée par le Comte de» Caylus (Mémoires de r Académie des» Inscriptions,, tom. 23, p. u z, où» il fixe certe évalution à 4500 liv. j.»> ce qui mest pas exact., à beaucoup» près), il se trouveroit que le bassin» dtz murrhin que brisa Pétrone avoir» coûté un million trois cents cin-» quante mille livres. Le vase anti--» que de Cornaline , qui représente,.