14 °

Ll% 11L DE GtÄECORV M EP0CH1S> ET A9iW/S

Jsaacus Vossius dilscrt. de Translatione hac c-r. & t» & vi"detur colligi ex ipsa Epistola Regis ad Etcazarum, quamrecitat Aristsas, & loscphus, vbi captiuorum Iudxorumredemptionem, & petitionem Interpretum statim ab astum-pta Regniadmtntstrationc factam significat: Sed fortiusconfirmabitur, si ostenderimus ita factam sub Philadclp oregnante, vt tamen facta sit,& viucntc adhuc Ptolemxo La-gide,& Demetrio Phalereo in aula regis versante: lamenim ostendimus prxcedenti capite nam. 2. PtolemaeumPhiladelphum ante mortem patris regnasse duobus licet:non totis annis, & numero $. Philadelphum regnare coe-pisse anno 28s. ante Epocham Christi circa imtium Apri-lis j infra autem ostendemus, Demetrium non permansisselh aula post Lagi da: mortem, & tamen ipso in aula versan-te factam esse Translationem. Errarunt ergo omnes illi,quiTranslationem hanc ante annum 28 5.ante Christum factamesse Translationem. Errarunt ergo omnes illi, qui Transla-tionem hanc ante annum 285. ante Christum factam puta-runt nempe Theodorctus in oratione indicata apudEugu-binum,& Caftrium, Pofseuinusl.2. Bibliothecae c.8.& Io.Mariana opule, citato,qui alserunt factam anno CCCI. an-te Christum , & peius Sixtus Senensis, quatenus factam aitanno ;;o. quod tamen destruit dicendo factam OlympiadeCxxiv. hxc enitn coepit anno 284. ante Christum ,quoad hoc bene dixit, ncc longe aberrauit Eulcbius eamindicans in Chronico factam anno 2. veldicta: Olym-piadis, aut flaronius supponens factam anno 280. anteChristum, qui ipsi est 282. ante initium Aer« Dionysia»-.

Secunda pars de Translatione satia ßperßitcPtolemxo Lagi .

4 TTs Oc pariter affirmant Petauius, & Vosfius adducti

T .L P ro i- parte Conci. & affirmarunt antea S’. Jrc-nams 1. j. c. 2s. & Clemens Alex. 1 . 1. stromatum, non ne-gans tamen factam etiam sub Philadelpho, & pro eadem «adducit Salianus Anatolium apud Eulcbiuml.7.hist. Eccl.cap. 26 . quod in meo Codice nonrcpcri. Ad id vero fir-mandum praemittenda sunt ex Aristxa, & Iofepho 1 .1 2.antiquit. c. 2. verba illa quibus excepit Rex LXXII. senio-res. Hiem quidem aduentus eorum tarn gratum (ibi confefiusest, vt quoad viueretper singulos annos redeuntem eius me-moriam colere fe veilepromitteret : forte enim eadem erat ,qua Antigonum naualt prcelio vicerat , voluitq\ vt conuiuiasuo interestent ere. Quarrunt Scaliger & alii , qua: namfuerit hsec victoria Lc quando? Respondemus suille Olym-piadis CXViII. anno tertio, quando Ptolemaeus Lagi-des Atigoni copias terrestres,ac Dcmetrij eius filijClas-sem ab ingressu in A£gyptum,«stu maris etiam coopcrantc,repulit, vt constat ex Pausania in Atticis , Plutarcho in De-metrio , & Diodoro Siculo libro 20. qui fusq hanc victo-riam describit, postquam enim dixit: ReBore -AthenisCharino , Romani crearunt Consules V. Decium , ei r L. Fa-bium 1 apud Eleos Olympias agebatur duadcuigefima supra,centesimam: qui annuscx Consulariy & OJympiadicanotaerat ;og. ante Epoc. Christi, deinde pro anno altero nomi-nali«, Consules App- Claudium,& L,Volumnium Archon-temqi Athenis Anaxicratem\ ac tandem pro sequenti anno,idetx j. dict« Olympiadis , Archontem Corybum, & Con-sules f?. Marcium, & T. Cornelium, & sub his Antigonum,»c Demetrium cum classe rcpuilos ab Algypto pcr Ptole-marum lagidem, coacto fq; in Syriam reuertj, lubiungit;7 Holennms hostium discessu gautsus ,& pro beneficiis aCC£mftis, faCta re diuina ,splendm amicos conuiuia excepit, &per literas Seleucum, Lysimachum , eir Cassandrum de rerumsuarum prosperosucceflu, & multorum ad se defeBione cer-tiores fecit, Ipse lam fecunda vice ab hostium iniuria Aegy-ptum tutatus, & eam se quasi hasta partam obtinere ratus,Alexandriam reuertit ; Anno enim antecedenti partitn vl "ctus ab Antigono , partim victor fe Regem AegyP" nonl . , "jjarat, vt diximus cap. 1 ,. num. 1. Pausanias quoq; lib-i- *»Atticis nominato expresse Ptolemxo Lagidc ait; liyeme■vero acta Demetrius Cyprum cum classe profeBus Menelaumprimo Ttolemxi prafetium natiali pralio, deinde TtolenAumipsum propius accedentem vicit ,mox in Aegyptum fugientempersecutus terra Antigonus , mari Pemetriusvrgcbant.Tto-

lemms omni ex parte periculo circumuentus , prtestdio tarnestad Teliistum constituto , triremibus d flumine in hostem dedu-Bis ,ita restitit ; vt suum sibi regnum facile tutatus fit : An-tigonus quidem ex prasentmm rerum difficultate occupandiAegyptum spem omnem abiecerat. Diodorus quoq; tem-pusi anni defignat dum ait paulo post occasum Pleiadumid factum, & sub finem hyemis, dura dicit naues Demetri/ad Cafimum non procul a Nilo distantem, ac hybernis tem-poribus inaccessibilem substitisse in anchoris, pauloq; postaccessisse ad ostia Nili &c. Plutarchus demum in Deme-trio : Torro Antigonus Cypnca viBoria elatus, fiatim expe-ditione contra Ptolemxum suscepit , ipse terra copias ducens ,Demetrio magna cum c laste iuxta nauigante &c, itaq; ipsein terrestri itinere multas difficultates expertus, Demetrio itettempestatum Pi iaBato&c. infestare domum redijt. Hscigitur est illa victoria Ptolcmsi Lagidx de Antiocho, cuiusmemoriam quotannis conuiuio celebrare solitus erat,nem-pe verno tempore , vt ex Diodoro, & Pausania didieimusj^quare cum Aristxas, & Iofephus dicant Translationem ab-solutam fuisse diebus LXXII. par est absolutam fuisse subipsum «statis initium, vel «state iam inita. Nullam verdapud Historicos nacti fumus victoriam Ptolcmsi Philadel-phi de Antigono, qu« ad rem faciat, & pro qua conuiuiaannua instituerit: Nam Pausanias post narratam Ptolc-m«i I agid« victoriam , de qua supra , & subsidia ab eomista Rhodiensibus subdit: AntVonus igiturxqubRho-diensi , ac prius Aegyptiaca expeditione infeliciter tentata,non ita multo post contraLyfimachum,Caßandnm,& Seleu-cum acie dimicare ausus magnam exercitus partem amisit,acpostea belli aduerfus Eumenem diuturnitate confcBus & vitadecessit , vtiq; octogenario maior, vt cx Plutarcho in Deme-trio habemus: Pergit deinde Pausanias: Antigono veromortuo Ttolcmxus Syriam in Cyprum iterum subegit ere.pauloq; post narrat quomodo Ptolemxum Philadelphumsuccessorem fui declararis. Ergo Philadelphus iam Rexnullam de Antigono I victoriam reportauit, sed fuit Lagi-des . Eam vero victoriam , quam de Antigono II. GonataDcmctrijfilioieportatamSjgoniuslib.de teporibus Athe-niensium confert in annum z. Olympiadis 129. seu Phila-delphi 2 p ad rem non facere patet,tum quia hoc temporenon viuebat Demetrius Phalereus, stib quo facta est tran-slatio, tum quia non ipse Philadelphus, sed Patroclusin_.subsidium ab eo missus est Atheniensibus ab Antigono ob-sessis ; at hoc non fuit tanti. vt ob id Philadelphus annuamcelebritatem deberet instituere , praesertim cum Pausaniaslib.;. de hac expeditione agens, nullam Patrocli, auta£gy~priorum victoriam memoret»sed dicat tantum: Athenien-sibus subsidio missum cum classe Patroclum ab ASgyptijs,& paulo post obtulisse lc Patroclum Laced«monijs , quiDuce Areo in subsidium Atheniensium venerant, incursu-rum se a tergo Macedonas, si Lacedsmonij cum Antigonoprastium committerent, sed Areum ob commeatus inopiamexercitum suum, prarlio illo neglecto,reduxisse domum, &Cinterim Atheniensibus acriter resistentibus Antigonum pa-ce cum cis inita, prjesidioqj in Mulam imposito inde reces-sisse : itaque Patroclus, A Aegyptij ne pugnarunt quidemcum Antigono,tantum abest vt Philadelphus tunc victoriamdignam anniuerfario conuiuio adeptus sit; Maneat igitur Ptolemxum illum, qui ob victoriam deAntigono reportatam conuiuiuro, & celebritatem anniuer-sariam instituit, & p Cr eam opportunitatem septuaginta.»duos Seniores conuiuio excepit, fuisse Ptolemxum Lagifilium,ideoq;id attributum Philadelpho a Iofepho, quiahuic iam Lagidcs regnum tradiderat, & ob summum con-sensum inter eos, de quo ex Iustinp fatis diximus c.s.nu.2.qu« alteruter faciebat altero approbante fiebant, & sic dcvtriufque consensu inuitatos fuisse, & de vtriusq; consensudimissos ludxos captiuos in libertatem. Nec mirum silo-lcphus suppressit nomen Lagid«, cui infensus adeo erat,propter abductos in captiuitatcm Iud«os, centum vigin-ti millia, & die Sabbati dolosd captam Hierosolymam, vtipfcmct refert). 12. antiq. c. 1. vbi etiam dicit immerito di-ctum Soterum ; sed ita dictus est a Rhodijs, quos feruarat,vt tradit Pausanias. Itaq; Translationem LXX. Interpretumprocul dubio factam dicimus Ptolemxi Philadelphi annoprimo, aut secundo, viuente, & conspirante Ptolemxo L»*gide, neque ab hoc negotio Philadelphum impediri potuis-se turbis fratrum regno exutorum ,vt inaniter putat Scali-

guy