I>r. ÉFACE

V j

Ilumboldt en consentant à revoir mon travail,lui avait donné par là, une sorte de sanctionqui était pour moi un gage presque assuré del’indulgence' du public : en effet, je lus assezheureux pour la mériter.

En 1826, M. de Humboldt a fait paraîtreune nouvelle édition de son ouvrage ; elleoffre plusieurs changemens et des additionsimportantes qu’exigeaient les progrès des scien-ces naturelles et de la géographie dans une pé-riode de dix-huit ans ; cette édition contientaussi deux morceaux que l’auteur avait pu-bliés séparément. U a eu l’extrême bonté dem’inviter à les traduire , et avant son départpour Berlin , il a examiné mon travail et l’ahonoré de son approbation. Quoique ma tra-duction eût été accueillie avec une bienveil-lance dont je ne puis assez hautement témoi-