78 Von den Entdeckungen in Nord. H.AbschN.

mn nordwestlich ist das Land, das man Angle '5) nennt,und Slücnde ") und ein Theil der Dena

Nordwärts von da ist-Apdrcde nordöstlichaber die Heide welche man Aefcldan ^°) nennt.

Oest-

15) von bannen hat seine Beziehung auf Old Saßen, und in Absichtalso auf das alte Sachsen ist Angeln, glaube ich, gegen nordwcst,und nicht »ach Nordc-sieu, als der Recensent meiner Anmerkn»'gen über den Aelsred inr 6 tcn Stück des -tc» Bandes der Göttin'ger philologischen Bibliothek behaupten will. Denn Angeln wa-ren unstreitig die Gehülfen der Sachsen in ihrem Zuge nach Eng'land, und vermuthlich ei» besonderer Stamm der Sachsen; siewohnte» also wahrscheinlich im alten Sachsen jenseit der Lider;denn so war auch Sillende oder Seeland die Insel ein Theil vonden Dänen. Ich bemerke dies mir, weil man sonst aus der späterenLage der Engern zwischen den Ost - und westpbaleu Messen könn'te, die Enger» oder Engeln oder Angeln hätten auch andcrWest'feite der Eibe gewöhnet- Aelsred, ging in seiner Beschreibung von AltSachsen immer weiter; also zuerst Norowest ist Angeln, den»die Dänen, zu welchen auch die letzte Insel Seeland gehöret. Indesist nicht zu leugnen, daß einige Angeln auch auf den dänischen I»'sein mögen gewohnt haben, da König Aelsred solches in OhrhersErzählung selbst cinschicbet.

i 5 ) Sillende und 17) Den» sind unstreitig Seeland und Dänen-' rz) Daß die Apdredc, Obvtriten sind, wird niemand läugnen, dsdie wizclnden und gelehrt seyn wollend n Chronikenschrcibcr desMittelalters wohl garAbdcricen aus ihnen gemacht haben. V>'ter unten heissen sie auch Afdrcde. Allein sie sind nicht nördlichvon Alt Sachsen, sondern vielmehr ostwärts. Wahrscheinlich sinddie Wörter Nord, und in der nächstfolgenden Angabe Nordostverwechselt, oder statt des ersten Nord solte Ost stehn.

IA) 20) Barnngto» überseht hieranä rsthedlorchegstkhLiooük erlnebsre cellecl lieber diese ttebersehung merkt dcr schon oben ge'

nannte Recensent an , daß Herr Loirrinzwn Wälder übersetzt hab^da doch und nicht n-ylrs ein Wald im Angelsächsischen hiesse-Allein Herr ilori'MFwn. hat gar nicht Wälder übersetzt; dennsind im Englischen nicht Wälder, sondern waldlose offene Weg- "'den, die eine hohe Lage: haben, so heißt man eine Gegend ü'Vorkslm-e, rhenolär, wo man meilenweit keinen Baum siehed