ET DES FABLES. 375

le peuple Egyptien trouve la justification de les droits dans•les .titres même qu’on lui opposoít.

Le ligne de la Balance qui suit la Vierge , annonceune époque aussi importante dans Tannée astronomique,que les épis symboliques dans Tannée rurale ; &il s accordeencore de la maniéré la plus heureuse avec Tétât duciel , dans Tépoque que nous assignons à Torigine duZodiaque : Tégalité des -jours & des nuits, la divisionégale de la lumière ôc des ténèbres, ne peut être dési-gnée par un symbole plus naturel & plus limple, quepar celui d’une Balance. On plaça donc cet emblèmedans la division du Zodiaque qui répondoit à Téquinoxede Printemps, celui des deux équinoxes, qui dans tous‘les sie.cles, a semblé fixer de préférence Tattention detous les peuples. La place que nous lui assignons ici ,lui convient donc au moins autant que celle où Ton avoitsupposé qu’il fut mis originairement, supposition qui de-vient chimérique , quand on fait attention que TAslrono-mie étoit inventée longtemps avant que les astérisryes dela Balance pussent répondre à l’équinoxe dautoninc.

Quelques personnes ont cru que la .figure de la Ba-lance étoit une invention moderne, & Touvrage 1 de*flatteur* d’Auguste ; mais la Balance se trouve dans lesmonumens Egyptiens Indiens, qui précédent de biendes siécles sage d’Auguste : on la volt fur le ZodiaqueIndien qui se trouve dans les Transactions Philosophiques*tous ceux qui nous ont donné les noms des douze signe*du Zodiaque , chez ces peuples , y nomment la Balance»Tolarn , dit M. le Gentil, désigne une Balance Romaine( Voyage. aux Indes , tom. I , pag. 2q7 ) ; la même Cons-tellation s’appeîle en Pelhvi , Tarazou , qui signifie aussiBalance, suivant M. Anquetil. C’est au lever de la Ba-lance que la cosmogonie des Perses fixe Tintrodutìion dumal, ou Tap proche de la mort de la nature ( Zend-Avefìa,tom. II, pag. 420 ). Ce signe portoít ce nom , mêmechez les Romains , avant Auguste ; ôt Cicéron , qui traduisit2 dïx-huit ans le poème dsAratus , Tappelie jugum, traduc-tioade^uyos, Balance , nom qu’elle porcolt chez les Grecs ' r