374 ORIGINE DES CONSTELLATIONSôc dans Geminus, qui écrivoit du temps de Sylla, suivant leP. Petau ; cet Auteur emploie aussi le mot de ^vjàsu, commePtolémée ; il paroit qu’on disoit l’un ôc s autre. La raisonde cette double dénomination vient de ce que les étoilesdu Scorpion s’étendent jusques dans la division qui appar-tient à la Balance , ôc que souvent on a mis cette Balancedans les pinces de cet animal; delà le nom de ou

ferres donné au ligne de la Balance ; mais originairementla Balance y étoit placée dans les mains d’une femme ,semblable à celle qui occupe le signe de la Vierge. C’estainsi qu’on la trouve dans une foule de monumens anciens :Humana e.(l faciès Librce , dit Manilius, Liv. II, v. 527 ; Li-brìpens enim , ajouté Scaliger, in A(lroïhe.[ìis fgurabatur 4alû tamcn à Virgine, gefîari volunt. Aussi quelquefoisla Balance fut peinte feule, ôc séparée des serres duScorpion. Achilles Tatius dit positivement que le nomde Balance étoit celui que les Egyptiens donnoient à cesigne : Chelcz , dit-il, ab ALgyptiis vocatcc jugum ( Uranol.Petav. pag. 96). Ce symbole appartenoit donc à la sphereEgyptienne, de beaucoup antérieure au siecle d’Auguste.Hipparque , qui \ivoit plus d’un siecle avant ce Prince,l’appelle auílì èjuyos ( Uranol . Pctav. Liv. III, pag. 1 34 ).II est donc incontestable que la Balance est un symboleastronomique aussi ancien que tous Tes áutres ; ôc que s’il àété inconnu à quelques peuples, ce ne fut certainementpas au peuple Egyptien, à qui nous Rapportons ces em-blèmes astronomiques. II étoit important de bien constaterl’antiquité de ce symbole, parce qu’il est un des plusexpressifs ; l’image d’une Balance , mise précisément àtrois lignes de l’Ecrevisse, est un des argumens les plusforts de notre système sur la position primitive des douzesignes du Zodiaque.

Le figue qui fuit la Balance , est le Scorpion ; il ré-pondoit alors au mois d’Àvril ôc au commencement deMai, ou du second mois qui suivoit l’équinoxe de prin-temps. L’idée que présente naturellement cet emblèmeest celle du venin, ou de quelque maladie ; ôc il est assezvraisemblable que les anciens, dont tous les Calendriers