AMBASSADES DE POLYBE. 285

deurs, aufquels il joignit son frère. Sur la route ils rencontrèrent leConsul, qui leur parlant d’un ton ferme & menaçant, leur dit.qu’iln’y avoit pas de Puissance dans i’Aíìe qui fût plus ennemie desRomains que Moagétes; qu’il avoit contnbué autant qn’il avoit pûau renversement de l’Empire Romain, que loin d’en mériter l’ami-tié, il n’ctoit digne que de sa colère & de son indignation. EesAmbassadeurs épouvantés, laissant tous les ordres dont ils étoientchargés, se bornèrent à le prier de conférer avec Moagétes, & aiantobtenu cette grâce ils revinrent à Cibyre. Le lendemain le Tyransortit de la ville accompagné de ses amis, vêtu íimplement, fans cor-tège, dans un état à taire compaiïìbn. II commença par gémir furfa pauvreté & fur la misère des villes de son petit Etat, qui coníiíloiten trois villes, Cybire, Sylée «k Alinde, & pria le Consul de se con-tenter de quinze talens. Cnaeus Manlius étonné de simpudence dece Tyran, lui dit que s’il ne se faisoit pas un plaisir d’en donner cinqcens, non seulement il ravageroit ses terres, mais encore aíïìégeroic-& meuroit Cibyre au pillage. Ces menaces effraiérent Moagétes, quipria qu’on n’cn vînt pas à Texécution, & qui lit íi bien, en ajou-tant toujours quelque chose à ses premières offres, qu’il aquit l’a-mitié du peuple Romain, & qu’il ne lui en coûta pour l’aquérir quecent talens & dix mille mesures de froment.

5@3SSSîSSS5®©$SSS8S3SSS8® StìS SSSCSSSSSSSSSSSSSSSÙSSSSSKSÎ

XXX L

Exploits de Manlius dans la Pamphylìc la Cariependant la guerre des Gallo-Grecs.

A Près que Cn. Manlius eut traversé le Colobate, il lui vínt deffAmbassadeurs de la ville appellée Isonde pour le prier deles secourir contre les Telmeíliens, qui avec les Philoméliens avoientravagé leurs campagnes, pillé leur ville, .& alliégeoient actuellementla citadelle, où tous les habitans s’étoient réfugiés avec leurs femmes& leurs enfans. Manlius leur promit obligeamment qu’il iroit à leursecours, & prévoiant tous les avantages que cette affaire lui produi-roit, il prit fa route vers la Pamphylie, & fit alliance avec les Tel-meffiens & les Aspendiens moiennant cinquante talens qu’il en exigea.-11 reçut là des Ambassadeurs de la part d’autres villes, à qui il inspirales mêmes sentimens qu’il avoit déja inspirés ailleurs, 6s après avohrssit lever le siège d’isonde il revint dans la Pamphylie.

N n 3,

XX XI t