A Mr. R A C I N E. , rriin’ils condammentdans les Poètes de Théâtre.s e qmi vous ctes-vons avisez. , leur dites-vous,j mettre en François les Comédies de Terence ?lis le lont avisez /Monsieur, d’instruire lajeu-P^ste dans la Langue Latine qui est néceffai-^ Pour les plus justes emplois des hommes ; &donner aux Enfans une Traduction pure ctc haste d’un Auteur qui exeel le dans la pureté de? et tc Langue. Mais vous-méme de quoi vousf { e s-nous avise' de leur reprocher cette Traduc-tion plutôt que celle des autres Livres deGrammaire qu’ils ont donnez au Public, puisssir’ils.ont tous une mémefin,quiestl’instruc-tion des Enfans, & qu’ils viennent d’un mémcPrincipe, qui est la charité..

Vous voulez abuser du mot de Comédies , &c onfondre celui qui les fait pour le Théâtre, a-y ec celui qui les traduit seulement pour les E-c °les : mais il y a tant de différence entr’euirpson ne peut pas tirer de conséquence de l’un. a y autre.Le Traducteur n'a d-ns l’esprit que des^.ègles de Grammaire qui ne font point mauvai-ses p ar elles-mêmes, & qu’un bon dessein peut«rendre très-bonnes : mais le Poète a bien d’au-ts es idées dans l’imagînation, il íènt toutes lesQ Passions qu’il conçoit & il s’eftorce méme de] es sentir afin de les mieux concevoir. II s’é-c éauffe, il s’cmporte, il se flate, il s’ostènsc &ft passionne jusqu’à sortir de Jui-même; pourentrer dans lc sentiment des personnes qu’il re-présente. 11 est quelquefois Turc, quelquefoisMaure, tantôt homme, tantôt femme ;& il néQuitte une passion que pour ep prendre une au-tre. D e j’amour il tombe dans la haine,.de lac olere il passe à la vengeance, & toujours ilK 3 veut.