46 4

E le

E l e

Discours desSouchay, und beydeMQuadrio (a.a.O. S. 641 u. f.) —Von römischen Dichtern : à Va-ler. Lktullns (Von f. Gedichten ge-hört vorzüglich , die Klage auf denTod eines Sperlinges, Deutsch vonC. W. Ramler, in s. Lyrischen Ged.Berl. 1772. 8- S. 2)4. ob sie gleichNicht in dem Elegischen Sylbenmaßeabgefaßt ist» hieher. Indessen findensich» unter seinen Gedichten» noch mehrElegische, als auf den Tod seinesBruders u. d. m. welche, in den frü-hern Ausgaben derselben» das zweyteBuch ausmachen. Mehrere Nach.richten finden sich bey dem Art. Lied.)— Alb. Cibullus (Die, von ihmvorhandenen Elegien sind in vierBücher abgetheilt; aber das letzterederselben enthält nicht allein ein, imheroischen Sylbenmaße, abgefaßtesLobgedicht aus den Messala, sonderndie darin befindlichen Elegien sindauch von einigen Kritikern, als C.Barkh, und C. G. Heyne, einem an-dern Verfasser, nämlich einer gewis-sen Sulpicia, welche, redend, darineingeführt ist, zugeschrieben worden.Die erste Ausgabe derselben, mit denGedichten des Catull und Proper;zus. erschien, f. 1. 1472. f. und ebenso sind sie, Ven. 1502. 8» Lugd. B.1554. 8> Ven. 1559.8* 1562. mitden Anm. des Ant. Muret; Lugd.B.1592. 12. 1603. 16. mit den Anm.der beyden Dousa; Par. 1604.5. mitden Anm. mehrerer; ebend. 2608. f.mit dem Comm. des Joh. Passerat;Cantabr. 1702.4. Pat. 1710.4. mitden Anm. des Joh. Vulvius; Par.,723. 4. von dem Abt Brochard;Lond. 1749 und 1774. >2. gedruckt.Einzeln ist Tibull, von Jan. Brouck-huis, Anist. 1707. 4. Von Ant.Wulpius, Pat. 1744. 4. Von Chr.G- Heyne, Lips. 1755 und 1777.8.herausgegeben worden. Ueberseyrhat ihn in das Italienische: GuidoRiviera, in dem 22ten Bde. desLorp. otnuiam vet. Poetar. lat. Me-

dlol. 1731 u. f. in reimfreye Verse;und eine Auswahl aus Tibull undProperz, Franc. Corsetti, Ven. 1756.8- In das Spanische: Luis de Leon(t »59«) die zte Elegie desatenBu-ches, in s. Obras, Valenc. 1761. 8.S. 177- In das Französische;Michel de Morelles, Par. 1653. 8-in Prose; der Verf. der Soirées Hei-vetiennes , (Pezay) mit dem Catullund Gallus zusammen, P. 1771.8*2 B. in Prosa; H. Guys, unterdemTitel: Estai fur les Poésies de Ti-bulle, P. 1779. 8- der auch dengtenB. f- Voy. litter. de la 6rece aus-macht; ein Ungen. Par. 1784. 8. inProsa. Auch Pierre Longchampshat ihn noch übersetzt; ich weiß aberseine Arbeit nicht naher nachzuwei-sen ; und der Chev. Langeac hat ihnin Verse übersetzen wyllen; inglei.chen sind» in die Amours deTibullep. (Jean) de la Chapelle, Par. 1712.12. z B. der größte Theil der Ele.gien desselben, in sehr (schlechten)freyen Nachahmungen, und eben soin die Vie de Tibulle, tirée de fesécrits p. Mr. Gillet deMoyvre,Par.1743. i2. 2 Bde. eingewebt, so wievon La Fare, von Richer, u. a. m.rinzele übersetzt worden. In dasEnglische: Dart, Lond. 1720. 8>Jam. Grainger 1759.12. 2B. Auchsoll noch Th. Creech ihn 1694 über-setzt haben. In das Deutsche:Einzele Elegien, als aus dem «fettBuche die erste,sind von C. WMüller,in s. Vers in Ged. Leipz. 1755. 8- undvon einem Ungen. im roten Th. deckTaschenbuches für Dichter, so wie,nebst der zehnten, von Küttner, imJournal für Liebhaber der Littera-tur; die gte in der Iris und vonChr. H. Schmid in derOllaPotrida;und die 1 ate in J.B. Michaelis Poet.Werken; aus dem dritten Buche» diezte im Taschenb. für Dichter; ausdem vierten, die ute von Pftssel,im Taschenb. für Dichter, vier, vonI. G. Gurlitt, im 2ten St. des

deut-