493

Erz

grand Olympe .... Lyon 1530»Par. 1539. 8- Rouen 1601. ió. inProsa ; von Cl. Marok, aber nur dirbeyden ersten Bücher in s W. und inVersen; von Frc. Hadert, Par.1573. ist. in Versen; von Ch.Deffrans, Nyort 1595. 8- in Ver-sen; von Raymond und Ch. de Ma-sac, Par. 1617.8. in Versen; vonNie. Renvuard, Par. >616.8. >619.f. mit K- Par. 1651. f. in Prosa;von P du Ryer, Par. 1655. 8-1660. f.'Brux. ,677 k. Haye 1728.f. 1744. 12. 4 G. mit K. in Prosa;von Th. Corneille, Par. ,693. 12.3B. Lüttich >698-8' zB. in Ver-sen; von Et. Algay de Martignac,in dem 4tcn, zten und 6ten Bd. s.Uebers. der sämmtl. Werke des Ovids,Lyon 1697. 12. in Prosa; von I.Bapt. Morvan de Bellegarbe, Par.1701. 8- 2 B. in Prosa; von Ant.Panier, Anist. 1732. f. und g B-12.Par. »738- 4- 2B. mitK. in Prosa;von I. Gasp. de Fontanelle, Par.1767.8. o B- in Prosa, und getreuerals von Bauier; von dem Chev. deEt. Ange, Par. 1778V. f.12. ,785.12. in ziemlich wäfferigten Versen;von dem Abt Masfilian, Par. 1785.8- 3 Bd. in schlechte Prose. Außerdiesen brachte ein Unzen, jede in 8Verse unter einem dazu gestochenenKupfer, Lyon 1557.12. Is.deBense-rade brachte sie in Rondeaux. P. > 676.4. der Abt Marolles in Quatrains,Par. >677.4. und L. Nicher, unterdem Titel, Ovide bouffon in bür-leske Verse, Par. 1649. 4.1662. >2.aber nur 5 Bücher, so wie Ch. Coy-peau d'Assouci, ebenfalls, aber auchnicht vollständig, unter dem Titel:Ovide en belle humeur, Par. 1650.4 - und einzcke Verwandlungei! sindvon mehrcrn übersetzt und nachge-ahmt worden. In das Englische:Außer Uebersetzungen ernzeler Ver-wandlungen von Addifon, Dryden,u. a. m. von Caxton <.aus dem Franz.)Von Arth. Golding, l^nd.

Erz

1565 - 1575. 4. in Versen; vonGeorg Tandy, 1627. f. in Versen;von < 3 . Garth, Gay, Philips,Croxaü, Sewcll u. a. m. 1717. 5 .1732. 8» 2 Bd. in Versen; von S.Clarke 1721. Z. in Prosa; von Davi-son, Lond. «7ZQ. 1759.8- in Prosa;von Bailey, 1787- 8- in Prosa; undin einen Auszug gebracht (Meta-morph. epitomized) erschienen sie1761. 12. In das Deutsche; vonAlbrecht von Halberstadt schon mnsI. 12,0 aber erst gedruckt, Maynj1^45. s. und mit Veränderungen vonWikram, Frft. 1581. k- so wieverb.ebend. 1609. >641. 4. in Versen;von M. Spreng, Frft. 1571. 8- inVersen; von einem Ungen. aus demHoll. des Carl von Mander, Nürnb.>679. f. und ebend. noch 1698 siebenBücher, beydes zur Erklärung derSandrartischen Kupfer; von I. G.Schmidt, Ctrasb. 1711.8- in Pro-sa; von Sedletzky, Augsb. 1763.8.in Versen; von Joh. G. Lindner,Lcipz. 1764. 8- in Prosa; von I.S.Saft, Berl. 1766. 8- in Prosa; vonFerdinand**, Halle >785- 1787-8.sehr frey; von J. G- K- Schlüter,Lcipz. 1736-8-metrisch; von einemUngen. Drcsd. > 789 - 1794 - 8 - bisjetzt nur is Bücher, metrisch; voneinem Ungen. Berl. 1791. 8- achtBücher, metrisch; von Aug. Rode,mit Anmerk. Berl. >791. 8- 2 Th.in Prose: von einer Gesellschaft,Wien 1793. 4. z Bde. in Prose.Außer diesen ist der Inhalt derselben,zu Kupfern, von I. G. Schock),Leipz. >652. 8. in Reime gebracht, sowie einzele von mehren,, als, un-ter andern, die beyden ersten Büchervon C. I. G Haymann, DreSden1772. 4. in schlechten Versen über-setzt worden. Auch soll 1106) eineUebersetzung von Lau vorhandenseyn; und B. F-Hubner hat, unterder Aufschrift: Verwandelte ovidi«sche Verwandlungen, Gtuktg. 1790.8- einen nn-chiicklichen Versuch zu ei-ner