»’ O L I V E T. 195

Toutes ces Traductions furent très-fden reçues, & ont conservé jusqu’au-Jourd'hui la réputation qu’elles obtin-rent lorsque l’Auteur les donna pour laptemiere fois. Elles parurent écritesav ec la fidélité la plus exacte , & la cor-rection grammaticale la plus scrupu-leuse. Ces deux qualités les rendirentffir - tout très - recommandables poureette classe d’hommes , qui est chargéeRenseigner dans nos Collèges les prin-Cl pes des deux Langues ; ils pouvoient,envisageant sous ce point de vue lesVersions de M. l’Abbé dOlivet, les°ffrir à leurs Disciples comme des mo-lles. Des Juges plus délicats ou plusdifficiles décideront si , au mérite de•exactitude & d une diction pure , cesversions joignent celui de 1 élégancedes grâces qu’on doit désirer dansì>N Traducteur de Cicéron ; si l’ontr ouve dans M. l’Abbé d’Olivet cetteheureuse aisance , ce choix & cetteNoblesse d’expreffion jointe à la plusaimable simplicité , & fur - tout cette

de Voltaire , celui de Fontcnelle , celui deY°ntagnt , &c., & jusqu’à celui ce l 'AbbéFontaines , & des Journalises de Trévoux.

I ij