196 ÉLOGE

harmonie si doue» & si factle qui ca-ractérise les Ouvrages de 1 Orateur Rp'main ; qualités si propres tout à la fois, j6c h charmer ceux qui lisent Cicéron !dans la Langue originale , & presqueà désespérer ceux qui voudront fairepalier dans notre Langue, non passeulement les traits grossiers de Ionvisage, mais le caractère intéressant dela physionomie , & la mélodie sédui-sante de son style.

- M. l’A’bbé d’Olivét, en' se consa-crant au pénible métier de Traducteurn’ignoroirni le travail qu’il exige, ni lesdégoûts que 1 opinion même des Gensde Lettres semble y avoir attachés.

V* t n Traducteur , dit-il dans ion His'

» taire de PAcadémie , doit être un» Protée qui' n-ait point de forme im-» nuiable qui sache prendre toust» les caractères de ses originaux ; mais» pour cela-, outre la souplesse du ge-» nie , il faut de la patience, vertu qu*

» manque plus que le génie aux Fran-» çois, & qui manque fur - tout au*

» Traducteurs ; car tout Ecrivain n®

» fait d efforts qu à proportion de I 3» gloire qu’il fe promet de son Ou-» vrage ; & comme les Traducteurs» savent que le Public n’attache quitus