2

Schachmythologie.

regierte 100 Jahre. Andere sagen, dass Azdeshir ihn - Bäbek das Nerd-spiel erfand; er stellte darin das Weltsystem dar: die zwölf Punkte desBrettes sind die 12 Monate, die 30 Steine, 30 Tage des Monats, dieWürfel die Sinnbilder des Schicksals und seiner Tücken, denn Gewinn undGlück sind in dieser Welt ein blosser Zufall. Nach el-Bähbüd regierteRamäh, ungefähr 150 Jahre, nach diesem Pur (Porus), der nach einerRegierung von 140 Jahren durch Alexander in einer Schlacht getödtet wurde.Dann folgte Dabschelim, der Verfasser von Kalila und Dimna, der 120 Jahreregierte. Darauf folgte Belhith (oder Balhit) — und hier enthält nun dasOriginal die älteste geschichtliche Schachstelle, welche überhauptbekannt, ist, die Hauptquelle für spätere Autoren ward, und die ich da-her, nach der neuesten Ausgabe und Uebersetzung, vollständig mittheile'),„On inventa, ä cette epoque, le jeu d’echecs, (shatraiiäj auquel ce roi donnala preference sur le trictrac, (Sprenger versteht unter dem Nerd gleichfallsTrictrac) en demontrant que l'habilete l'emporte toujours dans ce jeu sur 1l'ignorance. 11 fit des calculs mathematiques sur les echecs, et composa,ä ce sujet, un livre nomme Tardk-Bjenlea (Sprenger transscribirt: Twol;Uanl;ä Taklet, Gildemeister hatte aber schon 1838 p. 142 die corrumpir-ten Wörter in Tschafttranga verbessert) qui est reste populaire chez lesIndiens . II jouait souvent aux echecs avec les sages de sa cour, et ce fut luiqui donna aux pieces des figures d'hommes et d'animaux, leur assigna desgrades et des rangs, assimila le roi ( Cluth ) au chef qui dirige (Sprengerhat irrthümlich: the king, shdh, the administrator, mudabbir = the queen,the officer, el-rais, d. h. Häuptling, = the bishop; es heisst im Texte:der König mit dem obersten Minister, wie Gildemeister auch ganz richtigübersetzt: regem cum moderatore mmmo), et ainsi de suite des autres pieces.

11 fit aussi de ce jeu une Sorte dallegorie des corps eleves, c'est-ä-dire descorps Celestes, tels que le sept planetes et les, douze signes du zodiaque,et consacra chaque piece ä un astre. L'echiquier devint une ecole de gou-vernement et de defense; c’etait lui que Ton consultait en temps de guerre,quand il fallait recourir aux stratagemes militaires, pour etudier la marclieplus ou moins rapide des troupes. Les Indiens donnent un sens mysterieuxau redoublement des cases de l'echiquier; ils etablissent un rapport entrecette cause premiere, qui plane au dessus des spheres et t'i laquelle tont

>) Matjoudi. || Les prairies d’or. || Texte et traduction || par |j C. Barbierde Meynard et Pavet de Courteille. |j Tome premier. || Paris . || Imprime parautorisation de l’empereur || ä 1’imprimerie imperiale. || MDCCCLXL || 8vo. pji.159—Gl. Vgl.:

El-Mas'üdi’s || historical encyclopaedia , || entitled || „Meadows of gold andmines of gems“: || translated from the arabic || by Aloys Sprenger , M. 1). || Vo-lume I. || London: || printed for the oriental translation fund || of Great Britain andIreland: || . . . || MDCCC.XLI. || 8vo. pp. 171—75 wo Noweiri’s Encyclopaedie(Nibajet el-Arab fi Funun el Adeb, verfasst von Ahmed ihn Wehhäb en-Noweiri,t 1332) ohne weiteres in Bezug auf das Schachspiel citirt wird. Jedenfalls eineuntergeordnete Quelle. Ueber Masüidi und seine Schriften sind zu vergleichen:G. Wüstenfeld, die Literatur der Erdbeschreibung bei den Arabern, in Joh. Gott-fried Liidde’s Zeitschrift für vergleichende Erdkunde, I. Magdeburg 1842, p. 31;Reinaud, Introduction ä la Geographie d’Aboulfeda, 1848 p. LXIV; Hammer, Lite-raturgeschichte der Araber, V. p. 509; Chwolsohn, die Ssabier, II. p. XVI; Flügel,die arabischen, persischen u. s. w. Handschriften der k. k. Hofbibliotbek in Wien ,II. 1865 p. 415; Hadschi Chalfa, Index VII. p. 1085 No. 3238. —