Spanisches Schacli.

279

Folgendes mit: „© por enbe no! bon atffonfo por ta gracia be bioS 3iep be©aftietta. be Solebo be Seon be ©aUtgta be ©euitta e be ©orboua be OJi'urgtabe Satjen e bet atgarue, manbamo! fager efte tibro en que fabtamol en ta manerabaquetlol iuegol que fe fagett mal apueftol. afft conto apebrej e babo! e tabtal.6 conto quier que efto! iuegol fean bepartibo! be mudfal manera!. porque etapebrep el mal noble e be mapor ntaeftria que to! otrol: ffablantoS bet printera=mientre. $ero ante qtte efto bigamo! queremo! amoftrar atguna! ragottel feguntto! fabioS antigo! bipieron. porque fueran fattabaS efia! trel manera! be iuegol.affi cotne agebrep. e babo! e tabtal. da fobrefto bipieron mudja! rajone! querienbocaba uno ntoftrar por que fueran fattabol efto! incgol. pero aquettaS que fonmal ciertaS. e mal uerbabera! fo effal". Von dem Spiele selbst wirdin de Castro’s Auszug gesagt: © porque et acebrep el mal affoffegabo iuego eonrrabü que to! babo§ nin tal tabtoS: fabta en efte tibro priiueraniientre bet. emueftra conto tja a feer et tabtero fedfo. e quantaS cafag f>a en et. e quale§ fonto§ iuegol e quantoS e conto a nontbre caba uno betto§ e en quateä cafa§ anbe feer, e conto to§ mueoen togattbo con eHo§ e toinanbo toi unal con toi otrole quatel nteiorial an toi unol trebeiol fobre lol otrol. © conto an a feer aperce=bubo! toi fogaborel be faber iogar en guifa que uenjan: e non fean uengubol. ebe como ban paqne at rep que e§ et tnapor trebeio be tobol lol otrol: que el unamanera be affrontar at fennor con beredjol. e be conto! ban mate que el una manerabe grant befonrra: affi como fit uencieffen ot mataffen. © otrol iuegol a p be tttutpalmaneral. pero tobol fueron fedjol a femeianca be tal cofal que acaecteron fegunbtoi tiempol que fueron o fon o pobrten feer moltranbo be como lol fRepel en et tiempobe tal guerral en que fe fajen tal fjueftel. Ijan be moftrar ful tfieforol e ful riquejale tal cofal que tienen noble! e eftrannal. e fegunt aquefto figieron iuegol. Io!uno! be. .pij. to! otrol be octjo. toi otrol be .vj. e to! otrol quatro.e affi fueron belcenbtenbo fafta en una cafa: que partieron en od)o partel.© tobo efto figieron por granbe! femejanjal fegunt to! fabere! anttgol.que ufauan to! fabtol. ifJero entre tobo! Io! otrol iuegol elcogieron por meiore mal comunat et be tal .viij. cafal. porque non el tan uagarolo conto et betal bieg o bent arriba. ni otroffi tan apprefurabo: como et be ta! fep! o bentapufo. © por enbet ufan comunatmientre Io! emne! en toba! ta! tierral: malque Io ! otrol iuegol. © ta figura bet tabtero e! que a be fer quabrabo: e Ijabe auer ocffo carreral: e en cabe carera octjo cafal. que fon por toba! feffaenta equatro cafal. © ta meptab be ta! cafa! au be feer buna color e ta meptab bebe otra. e otroffi to! trebeiol".

Nach der Vorrede folgen unmittelbar die mittelst Zeichnungen darge-stellten Spiele . De Castro sagt: » Empieza inmediatamente la explicacionde este juego, y bs distinbs modos con que se iuega; y concluido, empiezael de bs dados , que estä precedido de esta introduccion«.

Der Codex ist also die älteste europäische auf arabischen Vorbildern be-ruhende Vorlage einer Reihe derartigen Spielbücher im Mittelalter, welcheerstens das Schach , zweitens das Trictrac, drittens das Mühlespiel(dados y tablas) behandeln. Wir werden bald den lateinischen und franzö-sischen Nachahmungen begegnen.

Unter den 103 in Wilson’s Album enthaltenen finden sich von den obenmitgetheilten alten arabischen Problemen die folgenden-Nummern: 7= Escor.GO, 8= Escor. 58 und G3, (cf. G4 und 97), 9=48, 10=5 und 99, 11=49,14=53, 15=24, 16=23 (cf. 21, 41, 43 und 48), 17=40 und 72, 20=59, 21=70, 22=54, 57, 90 und 100, 23=14, 24=35, 25=15, 2G=10und 26, 27=13, 29=33, 30=4 (cf. 6), 31=11, 32=22 und 89, 33=47(vgl. Problem 35—70). Wie im arabischen Codex kommen einige Nummern