286
Lombardisches Schach.
Roth.
‘mm.
mm.
A
B
C
D
E
F
G
fl
Ak
Bk
Ck
Dk
Ek
Fk
Gk
Hk
Al
Bl
CI
Dl
El
Fl
Gl
Hl
Am
Bm
Cm
Dm
Em
Fm
Gm
Hm
An
Bn
Cn
Du
En
Fn
Gn
Hn
Ao
Bo
Co
Do
Eo
Fo
Go
Ho
Ap
Bp
Cp
' DP
Ep
Fp
Gp
HP
Aq
Bq
Cq
Dq
Eq
Fq
Gq
mj
Die „lombardische Regel“ — assise Lombarde — auf Blatt 3 lautet,in der picardischen Mundart des Originals, vollständig:
Ipour dfon fe tout djil li dfe liore oerrout puiffent mip et plul fegterement
faooir et entenbre coumient, ne ett quele mattiere, dfel partitrel, fi eit dje prefeitt
Höre font contenuel, font orbeneel, et felonc quele afftfe elel font BatüieS, caraffifel fe bioerfefient en pfufeurl mattiere!, ft boioent tout faooir feelel font orbenel felottc laffife lombarbe, ft eft tele fe en dje prefeut elfiefereft contenu. ©t beoel faooir fe felonc cefte afftfe li paounet falent ou tiert poiutfe premier trait fe if traienf ou un fattl pfu! et ne piteent prenbre fori fe I poiut
prel banl felonc broite prife be paouttet. ©t fait li roil un point ou II
ou III ou IIII le preutier trait coment ne en quele tttaniere fe il lipfait, mail fe if ne ooift pal ett elfter, et li ropne juent ettfaufe te premiertrait fe if oeufent ou dfafcunl par fui. ©t peitt ou prenbre toute le gent et be*meure fi roil tout fett! et li cottuient traire por trait tout fe if pluift a fe contrepartie ne ttia (=n’ i a) poiut baute, ©t quant uni pamtnetl fe fait roitte foit en l’angleou b’autre part il fait III point fe premier trait en quele lui fe d)e foit ou I fe iffi plaift. @t eft cefte affife forte et foutiue et anieufe a bien faooir et pour dfoucottuient fe ou eit Ittfage.
Für die Geschichte des Schachspiels ist die authentische Erklärung,dass am Ende des XIII. Jahrhunderts verschiedene Spielvveisen existir-ten und „l’assise Lombarde“ eine eigene italienische Spielregel darstellt,von Interesse. Nach dieser Spielregel durfte erstens der Fussgängeranfangs von seinem ursprünglichen Standorte aus itt’s dritte Feld „sprin-gen“ d. li. einen Doppelschritt, oder auch blos einen Schritt tliun. Dieseausdrückliche Erwähnung beweist, dass die Anerkennung des Doppelschrittesdamals noch nicht allgemein und die arabische Regel des einfachenSchrittes noch nicht überall verdrängt war. Zweitens durfte der König in 1ersten Zuge, wenn er sich dadurch nur keinem Schach aussetze, nach Belie-ben zwei, drei oder vier Felder weit springen. Drittens durfte die Kö-nigin den König in demselben Zuge bei diesem Sprunge begleiten. Viertenswar es erlaubt, alle Figuren des Gegners zu schlagen, d. h. man durfte auch