( 34 )

GLOSSAIRE:

Abreuiement — Abréviation ou abrégement;ce dernier mot a lui-même vieilli. En italien abbrcviamento.

Aisrf.uier — Abréger. En italien abbreviare.

Acoustumi: — Accoutumé. En italien acco-stumato.

Adiouster — Ajouter.

Adonc, Adoncques — Donc, alors.Ex: Sachesadonc. En italien adunque.

Affin — Afin. Ce n’est que dans le courantdu siècle dernier qu’on a commencé à écrire afin.

Ains — Mais.

Ainsi comme — Ainsi que, de même que, ousimplement comme. En italien siccome.

Alafoiz — A la fois.

Alapart — Au quotient.

Alegement — Allégement, en italien allcg-giamcnto.

Anteriorer — Avancer, mettre en avant.

A plai.v — Nettement, uniment.

Apparoir — Apparaître. Ex : « Plusieurs» chapitres apparent par le procès et continua-» cion dicelle ».

Appert (il) — Il paraît; il est évident.

Apresceque — Après que.

Aprocher — Approcher.

Assauoirmoult — A savoir principalement;il faut savoir maintenant. A saverc molto au-raient pu dire les italiens.

Aulcun — Quelque , quelqu’un. En italien alcuno.

Aultre — Autre. En italien altro.

Ausquei.les — Auxquelles.

Auove (je) — J’avais.

Autant comme — Autant que.

Autant comme si — Autant que si.

Calcule (le) — Le calcul, en italien calcolo.

Celle — Cette. Ex: celle somme; celle or-donnance , pour cette somme, cette ordonnance.

Cellui — Ce. Ex: a adonc cellui diviseur »,« Cellui nombre ».

Cfstassauoir — C’est à savoir.

Cf.ste — Cette, celle-ci. Ex : « Cesle question» est equipolent a cestr. Se 12» », etc.

Ciiascun, chascune — Chacun, chacune. Enitalien ciascuno.

Chiffre — A ce mot Nicolas Chuquet con-serve sa véritable signification , en ne l’appli-quant qu’au zéro. Il appelle figures ou figuresnumérales, ce que nous nommons improprementchiffres significatifs.

Circunloqucion — Circonlocution.

Clarificacion — Eclaircissement.

Coloque» — Colloquer. En italien collocare.

Combinacion — Combinaison. En italiencombinazione.

Commancer — Commencer.

Commant — Comment.

Competer — Appartenir en vertu de certaindroit. En italien compelerc.

Conjecturelement — Conjecturalement.

Coucher — Mettre par écrit. Boileau a dit:coucher par écrit.

Cueur (tout de) — Par cœur.

Cuyder — Penser, imaginer. — « En toutebataille, seulement deuons faire ce que nouscuidons qui nous soit profïittable et à noustreennemy contraire & desplaisir. » ( Rozier desguerres, p. _7fî). « Moult de fois on a veu ceuxvaincus, qui cuidoyent avoir victoire. » (Rozierdes guerres, p. 83).

De prime face — De prime abord, tout d’a-bord.

De rechef — De nouveau.

Derrenier — Dernier.

Desliee — Déliée.

Dessus — Au dessus de. Ex: « dessus dix ».

Deuement — Dûment.

Dextre — Droite.

Dicei.lui — De ce.

Differance — Différence.

Donqtjes — Donc. En italien dunque.

Dont, duquel — Sont souvent suivis de l’ad-jectif possessif. Ex: « 4 dont sa racine est 2».— « 4 et 9 dont leurs racines sont 2 et 3 ». —

« Le premier nombre du quel son triple est», etc.

Doresenauant — Dorénavant. En italien duora innanzi.

Dupi.ation — Action de doubler; et aussi Ré-sultat de la multiplication par 2.

Egali — Rendu égal à . . .

Egalir — Rendre égal à ... ; Egaler avec.

Egalissement — Action d’égaler une quantitéà une autre.

En a près — Ensuite; après cela.

En manière que — De manière que,

Enquérir — Chercher.

En temps et en lieu — En temps et lieu.

Entendible — Qui peut être entendu; qu’onpeut entendre.

Entreuenir — Intervenir.

En ya — Il y en a.

En yauoit — 11 y en avait.

Epilogacion — Résumé concis. Luca Pacioli emploie le même mot en latin epilogatio, danssa Summa. En italien epitogazione, de epilogare(restreindre, renfermer en peu).

Equipolence — Equivalence. En italien equipollenza.

Equipolent— Equivalent. En italien equi-pollcnte.

Equipoler — Equivaloir, Etre équivalent.En italien Equipollare.

Escriprf. — Ecrire. En italien Scriuere.

Esqüarrir — Rendre carré ; Elever au carré(un nombre). Plus tard on a dit esquarrer.

Esquelles — Dans lesquelles; Auxquelles.Au masculin on écrivait: esquelz.

Euure — OEuvre, ouvrage. Ex : « ce oeuure».

Fault — II faut.

Facent, feissent — Fassent; Fissent, Ex:

« Je uouloye quilz feissent. » La mauluaise ainene peut proffiter pour quelconques bons ensei-gnemens que on luy face. » (Rozier des guerres,p. 10). — « Qui desire viure en paiz, face qu’il» soit apparaillé pour batailler » (Rozier desguerres, p. 59.)

Gre, plur. Grez — Degré, plur. Degrés.