{ 35
Icelle — Cette.
Icellui. — Ce.
Icy — Ci. Ex: « Ce nombre icy » pour « ce» nombre-ci. »
Il — Ce pronom est généralement omis de-vant les verbes unipersonnels. Pour II faut, Ilconvient, Il y en a, l’on dit : faut ; convient ;En ya.
Illec — Là ; en ce lieu ;
Ilz — Ils; Elles. Ex: « Silz (les racines)» estoient égalés ».
Impar — Impair, en italien : impari.
Indaguer —Rechercher. En italien , indagare ;en espagnol indagar.
Inuestiguer — Faire des recherches, des in-vestigations. En italien investigare.
Irreperible — Introuvable, qu’ou ne peutpas trouver.
Jacoyt gf. que — Bien que, malgré que.En italien giacchè signifie puisque. « Quant» l’ame raisonnable se conuertist en nature de» bestc sans vser de raison, iacoit ce que elle» soit substance incorruptible, si est-elle repu-» lée pour morte, car elle pert la vie sësible» & intellecliue ». (Rozier des guerres, p. 11.)
Joingz — Joints.
Jusqu es a tant que — Jusqti’à ce que.
Leuer — Oter. En italien lievare.
Ey — Le, la, les.
Lyeues —Lève, ôte, soustrais.
Majeur — Plus grand ; Plus grande. Maieurest des deux genres, ainsi que mineur.
Mediacion — Division en deux parties éga-les; Moitié. En italien mediazione.
Medieu — Prendre la moitié d’un nombreou le diviser par 2.
Minuer — Diminuer; Retrancher. En italiensminuire et minuire.
Moindre de — Moindre que. Italianisme.Più di me ; mena di me , disent les Italiens,pour plus que moi; moins que moi.
Multiplicacion —Multiplication. S’entendde l’opération et aussi du résultat ou produitde la multiplication. En italien muttiplicazione.
Multiplie en soy — Multiplié par lui même;Elevé au Carré ou à la seconde puissance.
Multiplie en tiers — Elevé à la 3. e puis-sance.
Multiplie en quart — Elevé à la 4.* puis-sance.
Ne — Ni. En italien nè. « La mort ne espar-» gne graut ne petit, noble ne villain, feble ne» fort, riche ne pouure, vieulz ne ieune, tout luy» est esgal, & si ne donne plus de terme ne de» aduis a lung que a laultre ». (Rozier des guerres
Notable (subst. masc.) — Un notable, c’est-à-dire une vérité mathématique qu’ il faut re-marquer et noter dans sa mémoire. En italien :notabile. Cest ainsi que l’édition de 1339 de laChronique de Philippe de Commines porte autitre ces mots : « nouuellement reueue et cor-rigée auec plusieurs notables mis en marge.
Onneur. — Honneur. En italien onore.
Opposite (Par I’) — Réciproquement; Inver-sément. En italien Per l’opposto.
)
Orendroit — Directement. Ex: « Diuise» orendroit le nombre par le quart. »
Ores — Or donc, maintenant.
par (Nombre) — Pair ; En italien : pari.
Par ainsi — Ainsi; De cette manière.Parauant — Auparavant. « Tu ne dois jamais>< mener Chcualiers en bataille si parauant ne les» as esprouués en fait d’armes. » (Rozier desguerres, p. 74).
Partant —Divisant; Partageant. En italien ,partente.
Partimf.nt — Division; Partage. En italien :Partimento.
Partir — Diviser; Partager. En italien ,partire.
Partiti?ur ■— Diviseur; Qui partage. En ita-lien , partitore.
Patent — Clair ; Evident. En italien , patente.Penultime— Pénultième. En italien , penultimo.Peuent (Ilz ) — Ils peuvent.
Pour le premier — Premièrement; D’abord.Pourtant — Pour cela; par suite; C’estpourquoi. En italien , Per tanlo.
Pourtant que — Pour cela que ; Parce que;Puisque.
Pour veu que — Pourvu que-Pouons — Nous pouvons. Ex : « Maintenantpouons dire. » « Vng Roy sur tout bien se» doit garder de ennemy recôsilié, car tel, sil» pouoit vne fois veoir le temps de soy venger,» il ne se porroit saouller de son sang. » (Ro-zier des guerres, p. 23).
Prandre —Prendre; « Le monde est com-» paré à un feu bien aiumé, dont vng petit» est bon pour esdairer a soy conduire mais» qui trop en prent, est brusïé. » (Rozier desguèrres, p- 0.)
Qu’ il preigne — Qu’ il prenne : « Vng Roy» doit commettre ses besoignes à cclluy quil» a esprouue en sens en foy & en gouuerne-» ment : & si tel ne peult trouuer, preigne celuy» qui aura tousjours conuerse auec les sages» & non point auecques ses ennemis » (Rozierdes guerres, p. 22).
qui prent — Qui prend.
Premier — Premièrement; D’abord.
Preuve — Epreuve ; et aussi confirmation,démonstration. En italien prova a le même dou-ble sens de preuve et d epreuve. Il en est dèmême pour l’espagnol prueba et le portugais .En anglais proof a également le sens de test,trial, experiment.
Primes — Ce sont, dans la numération, lesunités proprement dites, de 1 à 9.
Probacion — Preuuc, Action de prouuer.En italien Probazione.
Procez — Marche en avant. Ex: « Procez» et continuacion des chapitres. » En italienprocesso.
Pkofunder en — Appprofondir. Ex : « Pro-» funder en la science » En italien profondare.Profundite — En italien , profondità.Progredir — Progresser. En italien , pro-gredire.
Progredissent (Ilz ) — Ils forment une pro-gression. En italien progrediseono.Progressionez — Qui sont en progression.
5