172 HISTOIRE ASIATIQUE, Livk.î.
Année da les coudées dont il s’agit, n etoient que des coudées ordinaires (a), dontMonde une qu’on a cru égale à dix-huit de nos pouces {b), contient 22 de ces* 3 - 7 - A * pouces, ou plus exactement 21 , 888 (c). Or, suivant cette mesure,vant J. C. j > j rc he doit avoir été longue de 547 , 2 piés à'Angleterre , large dec" 9 ‘ vl yr, 2., & haute de 54, 72.: & fa capacité de 2, 730, 781, 9008
ect. l 'pjé Sj c’est-à-dire presque du double plus grande que dans le calcul pré-
Du Déluge, cèdent. La forme de ce Vaisseau étoit un parallélipède, avec un fond.plat , & élevé d’une coudée au milieu (d). Ce Vaisseau n’avoit nivoiles ni gouvernail , & n’étoit point taillé pour fendre seau, parceque toutes ces choses n’auroient pu que lui être nuisibles en l’expofancà des mouvemens vìolens, & par cela même incommodes & dangereuxpour les hommes & pour les animaux qui étoient dans VArche. Ce Na-vire avoit trois étages, dont chacun, en ôtant l’épaisseur des planchers,pouvoit avoir environ dix-huit piés de hauteur, & étoit partagé en
plusieurs apartemens (e). II ne faut pas douter aussi, qu’il n’ait été fait
d’une manière propre â recevoir fair & la lumière de tous côtés *, quoi-que Moyse ne dise pas comment les fenêtres en ont été construites ; & quetout le Bâtiment semble avoir été couvert de peaux, comme !e fut dans lafuite le Tabernacle f.
la) Buteo de Arca Noé. Poli Synops. in (c) Voyez la Préface.
Ive. (4) Genes. VI. 14, 15, \Q,
(/>) Bernard de Mensuris & Ponderib. (c) lbid. v, 14, 16.
Antiq. L. III.
res (r); sentiment qui a été adopté par St. Augustin (2). D’autres, à qui ces coudées Géo-métriques ue plaisent point, supposent qu'une coudée de trois piés servit de mesure à l’Arche(3), ou bien la coudée sacrée, qui est plus longue de la largeur de main que ia coudée or-dinaire (4) ; & le tout fans !e moindre fondement. W . Rrtleigh (5) suppose que la coudéequi étoit eu usage avant le Déluge, étoit plus grande que celle dont on s’est íèrvi dans lafuite; parce que, à ce qu’il s’imagine, les hommes étoient alors plus grands: mais, par mal-heur, cette supposition n’aggrandit l’Arche qu’en en aggrandissant la charge à proportion.
* Le mot Sohar (6) , qu’on 11e trouve qu’une seule fois en ce sens dans la Bible, a ététraduit de différentes manières. Notre Version a rendu ce mot par celui d s fenêtre, ce quinous paroit en être la vraye signification; car la racine de ce terme en Caldaïpte signifie lui-ra, ou donner de la lumière-, ce qui a fait croire à un des Paraphrasiez, que l’Arche avoitété éclairée par une pierre précieuse (7), Les paroles suivantes, tu la parachèveras ’ì'unecoudée par le haut, ont fait conclure à quelques-uns, que la fenêtre avoir eu une coudée enquarté, ou feulement une coudée en hauteur, ce qni certainement n’étoit pas assez: maiscomme le pronom relatif qu’il y a dans l’Origina! est du genre féminin, & que le mot Soharest masculin, ces deux termes ne sauroient être joints ensemble; & par conséquent le pronomdont il s’agit, doit être rapporté à l’Arche, dont le dessus devoir s’élever au milieu de la hau.teur d’une coudée.
t Noé après le Déluge, ôta la couverture dc f Arche (8); couverture qui, suivant tou-
(*) Oiigen. Hcmil. 2, in Genes.
(t) Auguft. î>e Civil. Pei, L, XV. C. 27.
(i) Cappell. Hist. Saer. p. 30.
(4) Heidegg, Hist. Pauiarch. T. I, Ex«c, 47.§. 10,
(s) maleigh. Hist. of thSî. S. I. c. 7 . §, s .
(6) Genel. VI. iS.
(7) Jonathan.
(S) Genes. VIII. 13.