241

Historiques.

Même Livre, Ele'gie VII, vers 27,suivant toutes les éditions.

L> Ëxemploque Dcúm , quitus accessmus Si» ipse eâ

» Cura pcenœ venia , plura roganda peta®,

} ; W.\

Et le regardant comme on regarde lesDieux , du nombre defquels il doit être•un jour■ , l 'avec le pardon de la faute quej’ai faite , je lui ferai encore d autresprières. Le Féyre change entierement■le dernier hémistiche du second vers ,&veut qu’onlife : plura petenda dabit ,en rapportant k Auguste le Deúm exem-plj. J’avoue que cela seroit plus clairdans notre façon de construire ; mais,j 9 . tous les exemplaires imprimés Scmanuscrits y résistent. z°. Ovide a puse tromper dans fa construction. 3°'.Enfin , exemploque Deûm , peut êtrerelatif à ceux qui leur adressoiënt leursprières. II ne faut que fous-entendremotus. Encouragé,'enhardi par la con-duite que tiennentl.es Dieux avec nous*& c’est le sens qu’il faut donner à cesvers.

Tome II.

L