2 6 2 Amplification.

on dit trop. Présenter aux juges une bonne ou mau-vaise action sous toutes ses faces, ce n’est point ampli-fier ; mais ajouter, c’est exagérer 8c ennuyer.

J’ai vu autrefois dans les collèges donner des prixd’amplification. C’était réellement enseigner Fartd’être diffus. II eût mieux valu peut-être donner desprix à celui qui aurait resserré ses pensées , 8c quipar-là aurait appris à parler avec plus d’énergie 8c deforce : mais en évitant Famplisication , craignez lasécheresse.

J’ai entendu des professeurs enseigner que certainsvers de Virgile font une amplification , par exempleceux-ci:

Nox erat , ù placidum carpebant fessasoporemCorpora per terras ,sylvœque ù Java quierantjEquora; cum medio volvuntur sidéra lapsu ,

Cum tacet omnis ager , pecudes , piâœque volucres;Qiueque lacus latè liquidos , queeque afpera dumisRura tenent ,fomno pofitce Jub noâe filentiLenibant curas , ir corda oblita laborum.

At non infelix animi Fhœnifsa.

Voici une traduction libre de ces vers de Virgilequi ont tous été si difficiles à traduire par les poètesfrançais , excepté par M. Delille,

Les astres de la nuit roulaient dans le silence,

Eole a suspendu les haleines des vents,

Tout se tait sur les eaux, dans les bois, dans les champs ;Fatigué des travaux qui vont bientôt renaître,

Le tranquille taureau s’endort avec son maître.

Les malheureux humains ont oublié leurs maux,Tout dort, tout s’abandonne aux charmes du repos,Phénisse veille 8c pleure,