933

Portant constamment notre sollicitude à la conservation enEurope du calme et de la tranquillité, et étant mû par undésir sincère de mettre fin à la mésintelligence et de rétablirla bonne harmonie avec la France sur des bases solides, nousavons choisi, nommé etautorisé notre amé et féal Pierre d’Ou-bril notre conseiller d’état et chevalier des ordres de Saint-Wo-lodimir de la troisième classe, de Saint-Anne de la seconde etde Saint-Jean de Jérusalem, comme nous le choisissons, nom-mons et autorisons par les présentes, à l’effet d’atteindre cebut, d’entrer en pourparlers avec celui ou ceux qui y serontsuffisamment autorisés de la part du gouvernement français ,de conclure et signer avec eux un acte ou convention sur desbases propres à affermir la paix qui sera rétablie entre la Rus­ sie et la France , comme à la préparer entre les autres puis-sances belligérantes de l’Europe .

Promettons sur notre parole impériale, d’avoir pour bon, etd’exécuter fidèlement tout ce qui aura été arrêté et signé parnotre dit plénipotentiaire ; de même de donner notre ratifica-tion impériale dans le terme auquel elle aura été promise.

En foi de quoi nous avons signé ce plein-pouvoir et y avonsfait apposer le sceau de notre empire.

Donné à Saint-Pétersbourg , le 30 Avril, 1805, et de notrerègne la sixième année.

(Signé.) Alexandre.

Contresigné, prince Adam Czartorysky.

Certifié pour traduction conforme à l’original.

Pierre D’OtrBurr-

No. XL.

Copte du traité de paix conclu à Paris , le 20 Juillet, 1805,entreS. M. l’Empereur des Français, roi d’Italie , et S. M,l’empereur de toutes les Russies .

S. M. l’empereur des Français , roi d’ïtalie, et S. M. l’em-pereur de toutes les Russies voulant arrêter l'effusion du sangoccasionnée par la guerre qui a lieu entre leurs états et sujetsrespectifs, et voulant en outre contribuer mutuellement au-tant qu’il est en elles à la pacification générale de l’Euro (>e,ont résolu de conclure un traité de paix définitif, et ont tioin*mé en conséquence pour plénipotentiaires, savoir :

S. M. l’empereur des Français , roi d’Italie , M. Henri-Jacques-Guillaume Clarke, général de division, conseiller-d’état, et secrétaire du cabinet, grand officier de la légiond’honneur,

Et S. M. l’empereur de tontes les Ressies, M. Pierre d’Ou-bril, son conseiller-d’état, et chevalier des ordres de Saint-tVolodimir de la troisième classe, de Saint-Anne de la se-conde, et de Saint-Jean de Jérusalem ;