()8 ÉTUDES, OPINIONS,

chise : il se contenta de me dire avec beaucoupde calme : « Mon cher , vous n’entendez pointces choses-là. »

La seconde pièce que j’eus à soigner, maisassez long-temps après celle qui précède, futun discours sur la langue allemande, à laquellece roi reprochait plusieurs défauts, et pourlaquelle il proposait quelques amendements.Pour cette fois, je n’eus rien à dire sur le fonddu sujet; mais le public allemand me remplaça:le baron de llertzberg, ministre d’état, disputalonguement et à plusieurs reprises contre samajesté, pour lui prouver qu’elle jugeait mal lalangue de ses ancêtres; et cependant, en boncourtisan, il traduisit ce discours dans cettemême langue qu’il prétendait y être calomniée.Le texte original et la traduction furent impri-més en même temps; et j’eus ordre de me con-certer avec le baron pour la correction desépreuves et le choix du format, des caractèreset du papier. Les soins que je mis à cette af-faire déterminèrent le roi à me faire un secondprésent, consistant en une grande et antiquetabatière carrée, en émail, doublée en or, etayant le bec garni de diamants ; tabatière, aureste , que je n’ai jamais portée.