Lettre.

276

autrefois n’étaient que naïves, 8c peuvent aujourd’huiparaître trop hardies.

Je n’ai donc rendu que les idées tendres; j’ai sup-primé celles qui vont plus loin que la tendresse , 8cqui peuvent paraître trop physiques ; de même quej’ai adouci dans YEccUsiaJle ce qui pouvait paraîtred’une métaphysique trop dure. Ceux qui me repro-chent d’avoir supprimé les choses hardies n’ont pasfait assez d’attention au temps présent ; 8c ceux quime reprochent d’avoir fidellement exprimé les autresn’ont aucune connaissance des temps passés.

En un mot , l’esprit du texte est entièrementconservé dans mon ouvrage. C’est ainsi que les princesde l’Eglise de Rome en ont jugé, 8c leur approbationa un peu plus de poids que les censures de quelqueslaïques qui n’entendent ni l’hébreu ni le grec, quisavent très-peu de latin, parlent très-mal français , 8cse mêlent toujours de dire leur avis fur ce qui ne lesregarde point.