C I s

PRE

D U

CANTIQUE DES CANTIQUES.

INTERLOCUTEURS.

LE CHATON, LA SULAMITE.

Les compagnes , les amis du Chaton ne parlent pas,

lé Chaton.

Que les baisers raviffansDe ta bouche demi-closeOnt enivré tous mes sens !

Les lys, les boutons de rose

TEXTE.

Qu’il me baise , ou qu'elle me baise des baisers de fa bouche ;car vos mamelles font meilleures que le vin ; elles ont 1 odeurdu meilleur baume , Sc votre nom est une huile répandue.

REMARQUE.

Quoique plusieurs grands personnages aient cru que c’était laSulamiíc qui parlait dans ces deux premiers versets ; cependant ,comme il s’agit de mamelles , il a paru plus convenable de meure cesparoles dans la bouche du Chaton. De plus , la comparaison des ma-melles avec les grappes de raisin 8: avei du vin se retrouve plusieursfois dans le cantique, 8c c’eft toujours le Chaton qui parle. Les hébraï-fans dilent que le terme qui répond à mamelle est d une beauté éner-gique en hébreu. Ce mot n’a pas en français la même grâce ; tetonsest trop peu grave ; Jein est trop vague. Les savaus croient qu’il estdifficile d’atteindre à la beauté de la langue hébraïque.

s 3