264 Variantes

( d ) Etes-vous en ces lieux, faibles 8c tendres cœurs ?

Au lieu de ce vers Sc des sept qui le suivent, en voicihuit autres que l'on lit dans l’édition de 1723:

Le sujet révolté, le lâche adulateur,

Le juge corrompu , sinfame délateur,

Ceux même qui, nourris au sein de la mollesse,

N’ont eu pour tous forfaits qu’un cœur plein de faiblesse,Ceux qui , livrés fans crainte à des penchans flatteurs ,

N ont connu, n’ont aimé que leurs douces erreurs ;

Tous enfin, de la mort éternelles victimes,

Souffrent des châtimens qui surpassent leurs crimes.

Le généreux Henri bc.

Et dans celle de 17 37,voici comme ces derniers versfont tournés :

II est, il est aufli, dans ce lieu de douleurs,

Des cœurs qui n’ont aimé que leurs douces erreurs,

Des foules de mortels noyés dans la mollesse,

. Qu’entraîna le plaisir, qu’endormit la paresse 8cc.

On voit par tous ces différens changemens avec quelleextrême attention Sc avec quelle sévérité sauteur a revuson ouvrage ; c'est ainsi que doit en user quiconque tra-vaille pour la postérité.

(e) Dans sédition de 1 7 2 3 on lit ces vers, que fauteura supprimés dans les autres éditions ; les voici donc :

Antoine de Navarre, avec des yeux surpris,

Voit Henri qui s’avance, 8c reconnaît son fils ;

Le héros attendri tombe aux pieds de son père ;

Trois fois il tend les bras à cette ombre si chère,

Trois fois son père échappe à ses embraffemens,

Tel qu un léger nuage écarté par les vents.

Cependant il apprend à cette ombre charméeSa grandeur, ses dess ins, l’ordre de son armée,

Et ses premiers travaux, 8c ses derniers exploits.

Tous les héros en foule accouraient à fa voix.