39 6 De’ Comentarj Intorno Ali’Istoria

arbitrio del traduttore , purché sieno delle maniere ricevute, nondi-meno e’ci pare affai migliore l’avvifo di coloro, che Fanno fatte conque’versi , e metri, che più s’accostano alla qualità deltesto; e i giu-diziosi Poeti an ciò osservato diligentemente, concedendo all'Etoicoil verso sciolto, e l’Ottava rima, come sono le mentovate traduzionidel Caro, delMnguillara, e del Marcbetti, e quella di VergHio delP. Bartolommeo Beverini, e molte più : al Tragico il verso scioltoper lo più endecasillabo, come sono le varie Tragedie sì dal Greco,che dal Latino tradotte da Lodovico Dolce, da Luigi Alamanni, daPietro Augello, o. degli-Angeli da Barga , e da altri : al Comico Josdrucciolo, come sono V Eunuco, e Vinària di Terenzio tradotte daM. Giovanni Giustiniano da Candia, e il Pluto d’Aristofanc tradottocon molta grazia da M.Gio. Batista Forteguerri Pistoiese leggiadro Poe-ta del secolo xvi. opera inedita appo l’eruditissimoAbate Niccolò For-teguerri discendente di lui, o al più.lo sciolto endecasillabo, come è lamaggior parte delle Commedie tradotte ; e al Lirico opportunamen-te le Canzonette, i Madrigali, e i Sonetti, ed altre simili spezie dicomponimenti Lirici, come sono le bellissime traduzioni à'Anacreon-te altrove nominate , il Salmista , ed altre cose tradotte da LoretoMattei pieno già d’anni, e di rinomanza, e molte altre , che si po-trebbero nominare, per tutte le quali, in grazia della vaghezza, che,per quanto n’è stato conceduto dalla severità dell’Istoria,. abbiam sem-pre procurato di mantenere in questa nostra Opera, ne darem qui al-cune di varie maniere assai leggiadre, e felici, che noi abbiam toltedal l’Accademia Ottoboniana, ove, non ha guari, come se si sassetosfidati gli Accademici a far prova d’ingegno in queste materie consommo applauso si spese ansimerà giornata in limili traduzioni, essen-dovene state lette anche d’Autori forestieri.

Epigramma di Multe io , o > secondo alcuni .di Platone, nel i. Libro

dell 5 Antologia.

A x-tirg/f tJ-io-auoì, x.opd<n£ 7ai dtppoS'iTdirT pulir , iî zip ì’pov v/upur epaxA/VojUat.xs ol pišvcu or ori KU7r(j/v, dpov Ta raycÙKde TctjjTct ,

Hstìv Ed 7nra.rtu rS r n 7Ì> ttcuJ'Ó.qhv .

Traduzione del Dottor Francesco Forzoni Accolti Fiorentino-

Difle alle Afuse uh dì la Cipria I>ea :

Fate a Dione , s V’erginelle , onore ,,

O v armo contro Amore ;

E le Muse alla vaga C iter e a

Queste belle parole

Serba al tuo Marte amato ;

, . Che intorno a noi , mai non avvien , che valeQuel Garzoncello alato*.

Epigratn-