LE NORMAND:

\ 68

Conseil supérieur établi par le chancelier Maupeou . Le passage suivant estcirconstance pour la forme et pour le fond. •

■ a

toujours d e

Il t’est avis-doun, pors misère 1 , '

Qu’ ch’ est eun bonn métier qu’ d’être rouai ? *

Nennin : ch’est ben plutôt, ma fouai,

Z’ eun’ viye à damner eun corsaire.

Par exemple, i veut faire eun’louai ;

1 s’adrèche â sen ministère.

I dit a stila : « Pâle louai. »

Stila dit du nouair. « Perdié vère ! »

Dit stichitte 2 : « J’vo soutiens mouai

Qu’ch’ est du blanc. — Nennin, ventregouai! »

Fait l’eun, « Ch’ est bleur ; » l’autre : « Ch’est jaune. »Net ch’ est par la que vTa poifl'quoaiQu’o no happe six quarts pour aune.

L’ancienne langue northmanne, que les compagnons de Rou avaient importée <1"■Norwége , n’a presque point laissé de traces. Elle était peu mélodieuse, témoin celhymne de guerre qu’entonna Einar, frère de Rou, après avoir tué Halfdan, assass"’de leur père

flcktl ljtfc 5 tc HagmwUèa Jwutlja ■*,(Ênn retljo tljui flariur,

Mu tr foie 8 stutiü folinn2lt fjortljungi 7 minom,

lîccrpitl) smirpet sucimir,îljoi at sigri ucr ratljain,Scott uocl ce Ijanom Ijortonn,3tt Ijofoto grioti 8 .

, « J’ai vengé la mort de Ragnvald; ainsi l’avaient prononcé les destinées. Ma'"'tenant la colonne du peuple est tombée, pour ma quatrième part. Guerriers, la-V e 'toire esta nous. Je lui ai choisi une demeure dure ; que les cailloux du rivage l" 1

servent de tombéau. »

Quelques noms- de lieux se ressentent encore de leur origine nôrthmannc, con""^le pays d’Auge-, A’alg (prairie), Roiitot (la maison de Rollon ), Etre-tat (la ville^l’ouest). Les mots’ôu ou beuf ( village), et fleur (flot), sont conservés dans Cri<l" ebeuf, Quillebeuf, Elbeuf (autrefois Wallebu), Harfleur, Honfleur , Vitefleur, e ^‘Les noms en bec, comme Bolbec , CaudebeC, Annebecq, Beaubec, Robec, de bec^ 5(ruisseau), sont antérieurs a l’invasion northmanne. Les noms en ville lui s® 1postérieurs, comme Marcouville, Boqueville, Granville , Grainville, Martainvil'"’Bloville, Norville et des milliers d’autres.

i

< Pauvre malheureux. — 2 Celui-ci. — *■ Avoir. En anglais hâve. En allemand haben. — * Mort. W J ( (,|glais dealh, en allemand lod. — 5 Peuple. En anglais folk. — 6 Tomber. En anglais fait. — ’ Quatrième-anglais fourth. - ’ llecueil de poésies Scandinaves par Snorro Sturleson (treizième siècle).

0