lib. IV.v. 37.

162 . GUERRE DE CÉSAR

en choisissant cet endroit pour faire son pont, eutencorel’avantage, de prêter immédiate-ment la main à son convoi qui s’étoit cantonné de ce côté dans les montagnes; éta-bli une fois dans le poste qu’il prit, il ne couvrit pas seulement son nouveau pont,mais il veilla encore íiir la grande route de Barcellone, d’où lui venoient tous les trans-ports qu’on lui envoyoit de la Provence.

Le texte dit : atque ex utraque parte pontem institutum biduo perficit: & il acheva le pont en deux jours y ayant fait travailler des deux rives à la fois. La rivièreétant encore très groííè & très rapide, la construction d’un pont rencontroit de gran-des difficultés, & il n’est pas même probable qu’il ait pû se servir de ces petites bar-ques faites d osier & d’un bois leger pour en faire un pont de bateaux. Selon Lucain,les troupes, dès qu’elles eurent paíle le fleuve, se mirent d’abord à abattre les arbres &à les travailler pour la construction du nouveau pont. Il ajoute dans son langage poé-tique que pour mieux l’affermir contre la rapidité du torrent, au lieu de joindre seule-ment les deux rives, il le pouíía de côté & d’autre fort en avant dans les champs.

His ratibus traiecla manus festinat utrimqueSuccifum curvare ne mus ; fluviique ferocisIncrementa timens, non primis robora ripisImpofuit : medios pontem distendit in agros.

Les soldats de César vont au delà du fleuve abattre des forets pour élever un pont•Mais dans la crainte d’un nouveau débordement César ne veut pas que ce pont je ter mmine aux deux rives. II le prolonge au loin dans la campagne.

On ne peut pas douter que la communication plus dune fois interrompue, & laconsidération du risque qu’un nouvel accident auroit fait courir à ce corps séparé del’armée n’ait fait prendre a César les meilleures mesures qu’il connoiíloit pour con-struire ion pont avec toute la solidité possible.

(V.) pag. 15 z.

Voici le passage de Dion Cassius qui est tres intéressant pourl’histoire de cette guerre.Si pendant ces temps les Marfeillois n'euffent pas été vaincus dans une bataille navalepar Brutus qui par la grandeur de ses vaisseaux & par l a valeur de ceux qui lesmontaient y V emporta fur toute t habileté de leurs mariniers, quoi qu'ils fustent puis-samment secondés par Domitius, rien n'auroit empêché la ruine totale des affaires deCésar. Mais à présent, ayant soin de faire annoncer cette victoire aux EJpagnolsavec beaucoup d'exagération, il parvint à en engager quelques uns à quitter le partide l'ennemi, & à se ranger de j on côté. Ains desqu'il fut allié avec eux, il eut sa-bord des vivres en abondance ; & ayant même pu réparer fes ponts , il fit beaucoup dtmal aux ennemis, & en tua plusieurs qu!il avoit surpris répandus dans le plat pays *)-

Kaì i'tye pî ok M eícrec},iuT&i iv Tbtw vxvfzxX^ T ? ™ v Vceurtnuv %Ços%QVTeç, *}T'J*í3tffctv, ^

t S Bgovrd rw re fiey&et tâÍv vewv ùutS xa) T $ z^y «y ittútoce iravr* r *

tXv xttí ireç xai rw AofUTÍep * VT0V ív*/, Nvv ZL txï (ittÇov U ***