LES CE ST ES DE JULES AFRICAIN.

401

m'ont été d’un grand secours, ainsi que celles qui ont été écrites à la marge d’unManuscrit grec de ces Cestes que j’ai eu occasion d’acheter en Hollande ôcqui semble avoir appartenu au savant Maiboom.

Je me flatte au reste, vû la disette des anciens auteurs militaires, qu’onMe saura gré d’avoir entrepris la traduction de celui-ci. Je fais aíTez queles matières qu’il traite n’intéressent pas également. Mais on y trouvera dumoins quelques particularités propres à enrichir nos connoiflances & à nousdonner une idée de la science militaire & de la maniéré de faire la guerre dans lesiécle où l’auteur a vécu. II vaut souvent mieux exposer aux yeux des lec-teurs les travers d’imagination ôc les erreurs des hommes eû égard à sart dela guerre dans les siécles passés, que de débiter de son crû des absurdités & desRomans militaires, qui ne valent pas mieux que les Cestes d’Africain & toucson grimoire. Le talent d’écrire avec facilité séduisit Africain, & l’engageaà composer ses mélanges, ôc à tirer vanité des secrets qu’il se vantoit de pos-séder, comme il séduit encore aujourd’hui ceux qui lui ressemblent, ôc quivendent avec autant de Charlatanerie leurs drogues ôc leur orviétan.

LES CESTES

DE JULES AFRICAIN.

PRÉFACE DE L’AUTEUR.

Es bons & les mauvais Jìiccès des entreprises , les malheurs , & ce queJ- — J font les hommes pour les redresser j tout ce qui arrive dans le monde ,e fi Vouvrage de la Providence ou d'une certaine fatalité ou de la fortune.-Mais il ríejl pas moins utile d!en rechercher la. connoissance, soit pour enprofiter dans la conduite de notre vie , soit pour occuper agréablement notresprit. J ai taché dans les ouvrages , que f ai déja publiés , & dans celuiqu!on va lire, de satisfaire autant qu il m'a été possible la curiosité de mesLecteurs.

hxc àepravatìo,noniìsqui eiitioncmaccuravere, luerunt typis qualescimique mandari , quum ìniwputandaejl , fcd manuferiptiscodicibus , quos pulvere &Jitujacere diutiiis”. Boivinaucom-vitïdofii, quia corruptijjìmoirepererant, ma- mencement de ses notes fur Jules Africain.Tome III. Eee