DES MÉMOIRES MILITAIRES : 499
rain Sc Pautre plus élevs à cause des déblais qui avoient embarrasse l’aufeur; Sc par con-séquent tout le rempart a plus de vingt pies su dessus du niveau de la terre, quoique Cé-sar n’en détermine PéleVation qu’à i L. pie's. Qu’on considère de mêmq tous ces prodi-gieux travaux qui durent être faits en cinq semaines de temps, cette énorme élévationdu rempart, ces quatre fossés à pic dans le double contour des lignes, les uns de 11000.pas, & les deux autres de 14000, & ces immenses travaux faits pour embarrasser l’ac—cès des lignes ; on en lera frappé & on y trouvera d’autant plus de gigantesque querCésar dit lui même, que ce ne fut qu’une partie de ses troupes qu’il pût y employer.Ces considérations paraissent frivoles à mon critique, & íl trouve la solution de toutesces objections dans la ressource qu’il suppose,à César d’avoir pû rassembler dans les envi-rons un très grand nombre d’habitans propres à servir de pionniers. Mais je fuis con-vaincu que le lecteur raisonnable lâchant que tout ce qu’il y a d’outré dans cette descrip-tion, n’est que le résultat de la mauvaise interprétation du texte, sera bien aise de sevoir ramené au vraisemblable, & qu’en faisant soustraction de ces deux fossés, il ne se-ra pas moins frappé de la grandeur des ouvrages que les Romains exécutèrent danscette occasion.
Voici donc les paroles du texte: H oc intermìjso spatìo , duas fojsas XV. pedeslatas , eaâem altitudine perduxit : quarum interiorem campesiribus ac demisiis locisaqua ex flumine derivata complevit. Post tas aggerem ac vallumXII. pedum exsiruxit.Ayant laijfé cet intervalle, il conduisit deux sosies de quinte pie's de large, fur autant deprofondeur, & fit remplir des eaux qu'il tira de la riviere le sosie intérieur qui étoitdans la plaine & dans les bas fonds. Derrière ces sosies on éleva une terrasse & unrempart de dou[e pies de haut . Ce font donc ces deux fossés dont on prétend qu’ilscouraient parallèlement austi bien devant la ligne de contrevallation que devant celle decirconvallation, en se fondant fur une expression qu’on trouve plus bas & que j’expli-querai tout à l’heure.
Mais pour se convaincre que César ne parle pas dans cet endroit de la seule contre-vallation, on n’a qu’à réfléchir à ce qu’il dit plus haut. Reliquas omnes munitiones abeafosia pasius CD. reduxit. Il est évident qu’en nommant ici reliquas omnes munitìo-nes , tout le reste des retranchement , il donne aísez à entendre qu’il ne parle pas seule-ment de la contrevallation, mais de tout le corps des ouvrages, & qu’en les détail-lant, il a voulu indiquer les deux fossés qui bordoient les remparts de l’une & del’autre ligne.
En décrivant ensuite le fossé de la contrevallation, il dit : quarum interiorem cam-pestribus locis , aqua ex flútnitie derivata , complevit. II le nomme donc Fosia inte-rior. La signification du mot interior est manistement relative à celle à'exterior, Cé-sar les distingue dans la fuite de ce même récit par Munitio interior (ch. 8 6 Sc 8 7.)II le fait de meme a 1 occasion de l’attaque de ses lignes de Dutazzo, ou munitiones ex »terior Sc interior font toujours opposés dans ce rapport. (Bel. Civ. Liv. III. ch. 63.)
Rrr 2.