53o
DÉFENSE
ce méme transport. Du moins voyons-nous que dans le détail de cet ordre de bataille iln’y avoit que neuf le'gions rangées en bataille, & qu’une autre étoit restée au camp.l>ag. 107, C’ e jJ contre le témoignage exprès de fauteur, que le Chevalier parle dans la fuite detrois légidns laissées inutilement dans le camp. Ce que je viens de dire suffit pour re-pousser l’importune & fade critique du Chevalier.
Voici la traduction des paroles du texte qui nous représentent Tordre de bataille deCésar *): ,,L'armée de César étoit rangée en bataille de la maniéré suivante, en com-„mençant par son aile gauche pour revenir à la droite. La neuvieme & la huitième„étoient à l’aîle gauche ( 10.) la trentième & la vingt-huitième à la droite (n.). La„ treizième, la quatorzième, la vingt-neuvieme, la vingt-sixième dans le corps dej,bataille ( 12.). Mais Paîle droite étoit encore comprise dans son corps de bataille,il se servoit de sa seconde ligne pour en former la droite ( 1 z.) à la place des co-„hortes qui avoient été attribuées au corps de bataille; il y ajouta quelques unes de,, ces cohortes qu’on avoit tirées de légions nouvellement levées ( 14.). II transporta,, toute fa troisième ligne à l’aîle gauche (1 5.) & la fit aller jusqu’au centre de ce qui avoit,, été fa gauche avant la nouvelle disposition (16.) en la plaçant de façon qu’elley étoit,,fur trois lignes. Ce qui lui avoit fait faire set arrangement, c’est que ses retran-„ chemens couvroient son aile droite; au lieu que sa gauche avoit à soutenir tout,, 1 ’effort de la cavalerie ennemie qui étoit très nombreuse. C’est pourquoi il y jetta„encore toute fa cavalerie (17.) & comme il n’y comptoit pas beaucoup, il plaça de-„ vant elle fa cinquième légion ( 18.) pour la protéger, & Tentremêla de troupes armées„à la légere. A l’égard de ses archers, il les répandit çà & là principalement fur les» ailes (19.).”
On remarquera qu’on lit dans toutes les éditions : In dextro cornu : XXX, XXIIX,xxni, XIV, XXIX, XXVI. ìn média acie : Ipsum autem dextrum cornu &c. En com-binant les différences des manuscrits, avec Tobjet & la marche de la narration de Hir-tius, j’ai évidemment trouvé, que le texte avoit porté: In dextro cornu XXX, XXIIX:in média acie XXIII, XIV, XXIX, XXVI. In média autem acie ipsum dextrum cornu,
') Casaris autem acies hoc modo fuit collo-eata, ut ab Jìnijtro cjus cornu ordiar, if aidextrum perveniam. Habuit in finiftro cornaicgionem IX, VIII: In dextro cornu XXX,X XVIII. in média acie XIII, XIV, XXIX,XXXVI. In média acie ipsum autem dextrumcornufecundam acìem fere, in earum legionumparte cohortium conlocaverat. Prœterea exTironutn legionibus pancai adjeccrat. Tcr-tìani autem aciem in finistrum fuma cornu con-tuïerat, & as que ad aciei sua médium legio-
nem potrexerat, if) ita conlocaverat, utifinistrum sumn cornu triplex effet. Id eo confi-lio fecerat, quod fuuni dextrum latus munitio-nibus adjimabatur: finistrum autem, equitatushostium multitudiui uti resiftere pojfet, labora-bat, eodemque omnemjuum equitatum contule-rat ; if, q 110 ^ ei p arum eonfidebat, prafidiohis equitious legionem V. pramiferat, levemquearmaturam inter équités interpofuerat. Sa-gittatios varie paffimque, loch certis, viaxi-meque in cornibus conlocaverat.